بيان : « أشرف لها » تطلعت إليها من فوق « أف بيروج بادا هرمز » ( 1 ) كلام فارسي مشتمل على تافيف ودعاء على أبيها هرمز تعني لا كان لهرمز يوم فإن ابنته أسرت بصغر ونظر إليها الرجال والهرمز يقال للكبير من ملوك العجم وهم بها يعني أراد إيذاءها شهربانويه يعني أميرة البلد وإنما غير اسمها للسنة ولأن جهان شاه من الصفات المختصة بالله سبحانه نيطت علقت التمائم جمع التميمة وهي العوذة تعلق في يد الطفل . 1385 - 2 الكافي ، 8 / 163 / 172 الخمسة عن البجلي وحفص بن البختري وسلمة بياع السابري عن أبي عبد اللَّه عليه السّلام قال : كان علي بن الحسين عليه السّلام إذا أخذ كتاب علي عليه السّلام فنظر فيه قال من يطيق هذا من يطيق ذا قال ثم يعمل به وكان إذا قام إلى الصلاة تغير لونه حتى يعرف ذلك في وجهه وما أطاق أحد عمل علي عليه السّلام من ولده من بعده إلا علي بن الحسين عليه السّلام » . 1386 - 3 الكافي ، 1 / 467 / 2 / 1 العدة عن أحمد عن ابن فضال عن ابن بكير عن زرارة قال سمعت أبا جعفر عليه السّلام يقول : « كان لعلي بن الحسين عليه السّلام ناقة حج عليها اثنتين وعشرين حجة ما قرعها قرعة قط - قال فجاءت بعد موته وما شعرنا بها إلا وقد جاءني بعض خدمنا أو بعض الموالي فقال إن الناقة قد خرجت فأتت قبر علي بن الحسين عليه السّلام فانبركت عليه فدلكت بجرانها القبر وهي ترغو فقلت أدركوها أدركوها

--> ( 1 ) أف بي روز بادا هرمز - كلام فارسي فبعد التعريب صار بيروج بادا هرمز .