ترجمهء ( 614 ) على گفته پنج چيز ويژهء ماست - امام اول گفته : « پنج چيز ويژهء ماست : شيوايى ، زيبايى ، بخشندگى ، بزرگوارى ، بهره‌مندى از زنان » . ترجمهء ( 615 ) پنج گروه سرشت آتشين دارند - امام صادق گفته : « پنج گروه سرشت آتشين دارند : بلند بالاى بىاندازه ، كوتاه قد پخشك ، كبود چشمى كه به سبزى گرايد ، زائد الخلقه ، ناقص الخلقه » . ترجمهء ( 616 ) از پنج تن بهر حال دورى شود - امام موسى بن جعفر گفته : پيامبر مىگفته : « از پنج تن در هر حال كناره‌گيرى شود : بيمار خوره ، پيس ، ديوانه ، زنا زاده ، اعرابى يا تازى بيابان گرد » . ترجمهء ( 617 ) دانش داراى پنج پايه است - امام صادق از پدرش نقل كرده كه مردى از پيامبر پرسيد : دانش چيست ؟ . گفت : « خاموشى در برابر دانا » . پرسيد پس از آن چيست ؟ گفت : « گوش دادن به دانش » . پرسيد بعد از آن چيست ؟ . گفت : « نگاهدارى آن » . پرسيد سپس چيست ؟ . گفت : « بدان كار بستن » . پرسيد بعد از آن چيست ؟ . گفت : « براى ديگران گفتن » .