الشيخ الصدوق ( مترجم : گيلاني )
79
الخصال ( فارسي )
ترجمهء ( 263 ) سه منش را از كلاغ بياموزيد - پيامبر گفته : « سه منش را از كلاغ بياموزيد جفتگيرى خود را با ماده نهان مىكند ، بگاه بىروزى مىرود و بسيار دور انديشه و گريزان است » . ترجمهء ( 264 ) سه چيز با سه چيز پايد - ابان پور تغلب گفته : از امام صادق شنيدم كه مىگفته : « تندرستى در جستجويست ، پشيمانى در شتابزدگىست ، هر كه بىوقت دست به كارى زند در غير وقت به نتيجه رسد » . ترجمهء ( 265 ) شومى در سه چيز است - از امام صادق ( ع ) روايت شده كه نزد وى از شومى گفته شد ، گفت : « شومى و بد به يارى در سه چيز است : در زن و چهار پا و سرا ، شومى زن در بسيارى كابين و ناسپاسى شوى ويست و چارپا سركشى آنست . در سرا ، تنگى حياط و بدى همسايگان و بسيارى عيبهاى آن است » . ترجمهء ( 266 ) كسانى كه هر چه ياد كنند فراموش كردند سه گروهاند . امام محمد باقر در شرح گفتار خدا كه در قرآن كريم گفته : « * ( فَلَمَّا نَسُوا ما ذُكِّرُوا بِه ، ) * » . گفت : سه دسته بودند : يك دسته پذيرفتند و به ديگران نيز رسانيدند از اين رو نجات يافتند ، دستهيى پذيرفتند و به ديگران نرسانيدند به صورت مسخ شدند ، دستهيى كه نه خود پذيرفتند نه به ديگران فرمان دادند نابود شدند . » ترجمهء ( 267 ) سه كس در پناه خدايند تا از باز خواست مردمان آسايش يابد - امام صادق گفته : « سه كس در پناه خدايند تا از بازخواست مردم آسايش يابد . آنكه هرگز زنا نكرده و آنكه