بسم الله الرّحمن الرّحيم مقدّمه الحمد لمن هو مسبب الأسباب ، الّذي أنزل على عبده الكتاب ، يهدي به إلى الرّشد من اتّبع رضوانه بلا ارتياب . والصّلوة والسّلام على نبيه الّذي أرسله كافّة للنّاس حتّى يهديهم إلى خير مصير ومآب ، وعلى آله الهداة المهديّين المنتجبين الاطياب . از دير باز عمده فرصت و مجال خود را در عرصه علوم قرآن مصروف مىدارم ، و تاكنون چند اثر ناقابل در اين زمينه به علاقه مندان و شيفتگان اين علوم تقديم داشته‌ام . حدود پنج سال قبل - به سائقه همين اشتياق = دست اندر كار ترجمه و شرح كتاب « الاتقان في علوم القرآن » جلال الدّين سيوطى شدم ، بخشهاى نسبةً قابل توجهى از آن را به زبان فارسى برگردان و گزارش نمودم . أمّا چون اطلاع يافتم يكى از فضلاء سالها قبل از آن بدين كار آغاز كرده و ترجمه ايشان رو به اتمام است ، نخواستم مساعى اين برادر عزيز در جنب كارى كه بدان آغاز كردم تكرار شود . پس از آنكه ترجمه ياد شده اين برادر چاپ و منتشر شد ، ديدم بسيارى از تعابير آن مفهوم نيست ، و علاوه بر اين هفواتى در آن جلب نظر مىكند ، و نيز پاره‌اى از گفته هاى سيوطى - در موارد بسيار - نياز به نقد و تحليل و بررسى دارد ، كه ترجمه مذكور از اين نظر دچار كمبود فاحش و غير قابل اغماض مىباشد . ضمن تدريس علوم قرآنى در دانشكده الهيات و معارف اسلامى بخشهائى از متن عربى « الاتقان » را به عنوان كتاب درسى قرار داده ، و در نتيجه جزوه هائى در اين زمينه به فارسى فراهم آوردم كه ضمن آن لغزشها و نارسائيهائى كه در مطالب « الاتقان » به نظر مىرسيد مورد نقد و بررسى قرار داده ، به تكميل آن همّت گماشتم ، و بر حسب ترتيبِ