معنى لغات : اتّقوا - از مصدر اتّقاء ، بمعنى ترسيدن ، دورى كردن ، چيزى را وسيله ى نگهبانى و فاصل قرار دادن مانند وسايل جنگى براى پيشرفت به طرف دشمن مثل سپر و غيره . الوسيله - موجب نزديكى و اتّصال . ترجمه : 38 اى مردمى كه به خدا و پيغمبر گرويده‌ايد از گرفتارى خداوندى پرهيز كنيد و بسوى او دستاويز بجوئيد و به راه او بكوشيد تا اميدوار برستگارى خود باشيد 39 آن كسان كه كافر شدند اگر همه ى آنچه در زمين است مالشان باشد و همان اندازه پيوست آن كنند تا خود را به آن ز آزار روز رستاخيز بخرند پذيرفته ز آنان نشود و براى شان آزارى درد آور باشد 40 . آنان خواهند ز آتش برون روند ولى برون شدنى نباشند كه آزارى هميشگى دارند . سخن مفسّرين : « اتَّقُوا اللَّه وَابْتَغُوا إِلَيْه الْوَسِيلَةَ » 38 مجمع : يعنى اجتناب و دورى كنيد از نافرمانى خدا و بخواهيد بوسيله ى عبادت و اطاعت قرب و نزديكى به خدا را . ابو الفتوح نوشته است : حسن بصرى گفت : وسيله قربت باشد ، زيد اسلم گفت وسيله محبّت باشد . و معنى آن است كه خود را دوست خدا قرار دهيد ، و بعضى مفسّران گفتند كه معنى آن آنست از خداى بترسيد و ترس او را سبب قربت سازيد . بعضى دگر گفتند توسّل و سبب كنى بخداى بفعل طاعات و اجتناب معاصى ، و باقر عليه السّلام گفت : توسّل كنى به خدا بطلب رضاى او ، و به آنكه به قضاى او رضا دهى و بر بليّت او صبر كنى و در سبيل او جهاد كنى ، حميد طويل روايت كند از انس مالك كه رسول گفت : حجابى هست ميان بنده و خداى تعالى يعنى رحمت و ثواب او و آن حجاب علىّ است ، چون بنده به دو توسّل كند حجاب بردارند از ميان بنده و