مردم مؤمن مواظب با انضباط در شرايط حيات آسوده تر و خوشنامتر و محبوبتر هستند ، و همين است معنى صراط مستقيم و بس . [ سوره النساء ( 4 ) : آيه 176 ] يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّه يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَه وَلَدٌ وَلَه أُخْتٌ فَلَها نِصْفُ ما تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُها إِنْ لَمْ يَكُنْ لَها وَلَدٌ فَإِنْ كانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كانُوا إِخْوَةً رِجالًا وَنِساءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّه لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّه بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ( 176 ) معنى لغات : يستفتون - از مصدر استفتاء ، بمعنى پرسش از فتوى كه بيان حكم و اظهار نظر در آن است . كلالة - بمعنى خسته كردن ، خويشاوند با فاصله ، يعنى غير پدر و مادر و فرزند . انثيين - مثناى ، انثى ، يعنى دو فرد ماده . جهت نزول : طبرى : جابر بن عبد اللَّه گفت : بيمار شدم و پيغمبر با ابو بكر ببيمار - پرسى من آمدند و من بيهوش بود : پيغمبر وضو گرفت و از آن آب بر من ريخت من به خود آمدم و پرسيدم : سرمايه‌ام را چكنم ؟ و او پدر و مادر و فرزند نداشت ، و نه خواهر داشت جابر گفت : پيغمبر جوابم نگفت ، تا اين آيه نازل شد . در مجمع البيان از براء بن عازب نقل كرده است : آخر سوره كه تمام نازل شد سوره ى برائت بود ، و آخر آيه كه نازل شد ، اين آيت آخر سوره ى نساء بود ، و اين را آيت تابستانى مى - ناميدند ، چون آن آيه كه در اوّل اين سوره حقّ وارثها را معيّن كرده است بفصل زمستان نازل شد ، و اين آيه بتابستان ، و روايت شده است كه عمر گفت : از پيغمبر ( ص ) پرسيدم حقّ ارث كلاله و خويشاوندان غير والدين و اولاد چى است ؟ فرمود : آيت تابستانى جواب تو را معيّن كرده است . ترجمه : اى پيغمبر ، مردم از تو [ ميراث كلاله ] ميپرسند ، بگو : خدا براى