معنى لغات : « المحصنات » جمع محصنه بمعنى زن پاكدامن و شوهردار . « مسافحين » از سفاح با كسر سين بمعنى بزهكارى و خونريزى ، « جناح » با ضم جيم بمعنى گناه و يكدسته وعده از هر چيز ، « طول » با فتح طاء بمعنى فضل و برترى بخشش بىنيازى ، توانائى ، « فتياتكم » جمع فتاه بمعنى كنيز ، زن جوان ، زن با سخاء و كرم . « اخدان » جمع خدن بكسر خاء بمعنى دوست و همدم « العنت » با فتح اوّل و دوّم بمعنى تباهى ، نابودى ، رنج ، گناه ، سستى . « سنن » جمع سنّه بمعنى روش و طريقه و راه و رسم . جهت نزول : اسباب النّزول سيوطى : ابو سعيد خدرى گفت : در يكى از جنگهاى پيغمبر كه در سرزمين ( اوطاس ) واقع شد عدّه اى زن اسير گرفتيم كه شوهر داشتند ، از پيغمبر كسب تكليف كرديم در عمل جنسى با آنها آيت اول نازل شد . ترجمه : 24 و نيز روا نيست همسرى زنان شوهردار مگر آنكه بكنيزى شما درآيد [ كه كافرى در جنگ اسير شود يا كنيزى را آقاى او بفروشد ] و اين فرمان نبشته ى خداوندى است بر شما ، و جز اينها كه برشمرديم بر شما روا بود كه بسرمايه ى خود زن بخواهيد بپاكدامنى و خوددارى از بزه كارى پس آنچه بهره از ايشان برديد مهرشان بواجب بپردازيد و اگر پس از مقرر كردن مهر ز يكدگر بگذريد [ و سازش كنيد