معنى لغات : * ( أُوفِ ) * و * ( أَوْفُوا ) * - از مصدر وفاء بمعنى انجام دادن . * ( إِيَّايَ ) * : مرا - * ( فَارْهَبُونِ ) * - از مصدر رهبت بمعنى ترس . * ( تَلْبِسُوا ) * - از مصدر لبس بمعنى اشتباه و بهم آميختن . * ( الرَّاكِعِينَ ) * - از مصدر ركوع بمعنى خم شدن خود فرو آوردن نگون شدن و سر فرود انداختن . * ( بِالْبِرِّ ) * - نيكوكارى . * ( تَنْسَوْنَ ) * - از مصدر نسيان بمعنى فراموشى * ( تَتْلُونَ ) * - از مصدر تلاوة بمعنى خواندن و قرائت كردن . * ( مُلاقُوا ) * - از مصدر ملاقات بمعنى ديدار كردن . ترجمه : 40 اى جهودان [ كه فرزندان يعقوب هستيد ] بخاطر بياوريد خوشىهائى كه شما را از آن بهره‌مند كرديم و پيمان من استوار داريد ( كه عمل بدستور هاى تورات و انجيل و قرآن است ) تا استوار دارم پيمان خود را ( و بيامرزم شما را و مزد نيكوكارى شما را بشما بدهم ) . و از من ترسناك باشيد ( يعنى از آنچه بقدرت من در نهاد شما از هوى و هوس نهاده شده ترسناك و بر حذر باشيد نه از رؤسا و بزرگان قبيله و شهرتان ) . 41 و ايمان بياوريد به آن قرآن كه تورات شما را راست ميداند و پيش قدم بانكار قرآن نباشيد ( كه ديگران پيرو شما مىشوند ) . و نشانه‌هاى من را ببهاى كم نفروشيد ( يعنى در برابر يك كيلو جو و چهار متر كرباس نشانه‌هاى خدا و جمله‌هاى تورات را كه توصيف پيغمبر شده است عوض نكنيد ) از من بپرهيزيد و بس . 42 و درست و نادرست بهم نياميزيد تا كه حقّ پنهان كنيد با اينكه خود از آن آگاهيد . 43 و نماز بخوانيد و زكات بدهيد و با مسلمانان كه در نماز ركوع مىكنند