چسو مجد الملك از تقدير ايزد * شهادت يافت در صحراى نوشهر به قصد صاحب ديوان محمد * كه دستور ممالك بود در دهر پس از دو سال و دو ماه و دو هفته * چشيد او هم ز دوران شربت قهر تو در دنيا مشو بد را معامل * كه دارد در ترازو نوش با زهر و در تاريخ وفات [ صاحب ديوان ] سعيد [ 1 ] خواجه شمس الدين محمد گفته‌اند [ 2 ] نظام عرصهء آفاق [ و ] [ 3 ] صاحب ديوان * محمد بن جوينى [ 4 ] [ در يگانهء ] [ 5 ] دهر بسال ششصد و هشتاد و سه ز شعبان چار * بوقت عصر دوشنبه برود خانه اهر ز دست [ تسليم ، نز روى اختيار ، بجبر ] [ 6 ] * ز جام تيغ لبالب چشيد شربت قهر [ قلندر باوردى در حق شمس الدين [ 7 ] صاحبديوان گفته : شعر رسيد از حق [ بتشريف شهادت ] [ 8 ] * وزيرى كو سر از گردون برافراشت

--> [ 1 ] - ب ، ق : صاحب . [ 2 ] - جامع التواريخ : « و در آن مولانا نور الدين رصدى اين قطعه گفت : نظام عرصهء . . . [ 3 ] - ق ، ف ندارد . [ 4 ] - جامع چاپ تهران : محمد بن محمد . [ 5 ] - ق : به حق يگانهء . [ 6 ] - ف ، م ، ر : ساقى تقدير حالت تسليم - ب : تسليم تو روى اختيار بجبر - جامع چاپ تهران : بدست تسليم از روى اختيار بجبر ( ؟ ) . [ 7 ] - در نسخ ف ، ب ، ق قسمت بين دو قلاب نيست - در نسخهء م بلا فاصله بعد از قسمت راجع بمرگ عطا ملك آمده است . [ 8 ] - ر : مبشر بر شهادت .