باشند ( 12 ) ولى اگر زن ظاهراً به كراهت اذن دهد و معلوم باشد قلباً راضى است عقد صحيح است . ) * ( 1 ) اراكى : اوّل : آن كه به عربى صحيح خوانده شود . . نورى : اوّل : آن كه اگر مرد و زن قدرت خواندن صيغهء عقد به عربى را داشته باشند ، به عربى بخوانند . . ( 2 ) گلپايگانى ، صافى : اوّل : آن كه به عربى صحيح خوانده شود و اگر خود مرد و زن نتوانند صيغه را به عربى صحيح بخوانند بهتر بلكه أحوط آن است كه كسى را كه مىتواند به عربى صحيح بخواند وكيل كنند لكن لازم نيست و خودشان هم مىتوانند به غير عربى بخوانند . . خوئى ، تبريزى : اوّل : آن كه بنا بر احتياط به عربى صحيح خوانده شود و اگر خود مرد و زن نتوانند صيغه را به عربى صحيح بخوانند چنانچه ممكن باشد بنا بر احتياط واجب ( تبريزى : احتياط واجب آن است ) كسى را كه مىتواند به عربى صحيح بخواند وكيل كنند و اگر ممكن نباشد خودشان مىتوانند به غير عربى بخوانند . . سيستانى : اوّل : آن كه بنا بر احتياط واجب به عربى خوانده شود و اگر خود مرد و زن نتوانند صيغه را به عربى بخوانند مىتوانند به غير عربى بخوانند و لازم نيست وكيل بگيرند . . ( 3 ) زنجانى : اوّل : آن كه بنا بر احتياط مستحبّ به عربى صحيح خوانده شود ، و اگر خود مرد و زن نتوانند صيغه را به عربى صحيح بخوانند ، بى اشكال به هر لفظى كه صيغه را بخوانند و معناى " زَوَّجْتُك " و " قَبِلْتُ " را بفهماند صحيح است و احتياط مستحبّ آن است كه چنانچه ممكن باشد ، كسى را كه مىتواند به عربى صحيح بخواند وكيل كنند . . فاضل : اوّل : آن كه به عربى صحيح خوانده شود . و اگر خود مرد و زن نتوانند صيغه را به عربى صحيح بخوانند چنانچه ممكن باشد ، احتياط مستحبّ آن است كسى را كه مىتواند به عربى صحيح بخواند وكيل كنند و اگر خودشان بخوانند ، بايد لفظى بگويند كه معنى " زَوَّجْتُ و قَبِلتُ " را بفهماند . . ( 4 ) زنجانى : يا ولىّ . . ( 5 ) نورى : و با گفتن اين لفظ پيمان زناشوئى ميان خود و آن مرد ببندد . . ( 6 ) زنجانى : يا ولىّ . ( 7 ) گلپايگانى ، نورى ، صافى : اگر وكيل مرد و وكيل زن صيغه را مىخوانند به گفتن " زَوَّجْتُ الخ وَقَبِلْتُ " . . ( 8 ) زنجانى : يا ولىّ آنها هستند . . ( 9 ) نورى : و ميان آنها زناشوئى برقرار شود . . ( 10 ) اراكى ، نورى : كسى كه صيغه را مىخواند عاقل باشد ( نورى : و بنا بر احتياط مستحبّ بالغ باشد ) . . گلپايگانى ، صافى : كسى كه صيغه را مىخواند عاقل و بنا بر احتياط لازم بالغ باشد . . خوئى ، تبريزى : كسى كه صيغه را مىخواند بنا بر احتياط ، بالغ و عاقل باشد . . زنجانى : كسى كه صيغه را مىخواند مميّز و عاقل باشد . . 11 ) نورى : ولى اگر نابالغ مميز با قصد انشاء ، صيغهء عقد را براى ديگرى وكالتاً يا فضولتاً