( 289 ) ترجمة " الخطبة التوحيدية " الأصل للشيخ الرئيس أبي علي بن سينا ، المتوفى سنة 428 ، وقد ذكر المهدوي في فهرس مصنفات ابن سينا ص 99 أن الخطبة مطبوعة في ليدن سنة 1629 ، وتوجد مخطوطتها في هذه المجموعة قبل الترجمة الفارسية . وأما هذه الترجمة فهي للحكيم عمر الخيام النيسابوري ، المتوفى سنة 515 ، ذكر في أولها أن جماعة في أصفهان طلبوا منه ترجمة هذه الخطبة إلى الفارسية في سنة 472 ، وذكرها المهدوي ص 100 وذكر أن منها نسخة في مكتبة سپهسالار ، وأخرى في المكتبة المركزية لجامعة طهران . نسخة ضمن مجموعة كتبت في القرن الحادي عشر بتواريخ مختلفة ، تاريخ بعضها سنة 1058 ، بخط فارسي جيد ، رقم التسلسل 597 . ( 290 ) ترجمة دبل كابريل نسخة بخط فارسي جيد ، كتبها أحد الخطاطين بقطع كبير ، في 349 ورقة ، رقم 1308 . ( 291 ) ترجمة ديوان مجنون نسخة مكتوبة بالحمرة بأسفل سطور الديوان العربي ، رقم 1379 ، بخط محمد نصير بن محمد صادق النصيري ، فرغ منها سنة 1258 .