صلوات أيضا . ويقال : انّ الصلاة من صليت العود بالنار إذا ليّنته ، لأنّ المصلَّي يلين بالخشوع . التهذيب 12 / 236 - صلي : روي عن النبيّ ( ص ) - إذا دعي أحدكم إلى طعام فليجب فإن كان مفطرا فليطعم وإن كان صائما فليصلّ ، قال أبو عبيد : يعني فليدع لهم بالبركة والخير ، وكلّ داع فهو مصلّ ، وأمّا - أولئك عليهم صلوات - فمعنى الصلوات : الثناء عليهم من اللَّه . قال أبو عبيد : المصليّة : المشويّة ، يقال صليت اللحم وغيره إذا شويته ، فأنا أصليه صليا : إذا فعلت ذلك وأنت تريد أن تشويه ، فإذا أردت أن تلقيه فيها قلت أصليته . قع ( 1 ) - ( صالوى ) مشويّ . ( صالوتا ) آراميّة - صلاة . فرهنگ تطبيقي - صلى : بريان كردن كوشت : عبري - ( صالاه ) كردن كوشت . آرامي ( صلا ) صلاة . سرياني صلاوتا - الصلاة . المعرّب ( 2 ) - صلوات : هي كنائس اليهود . وهي بالعبرانيّة صلوتا . والتحقيق أنّ هذه المادّة على شعبتين واويّ ويائيّ ، فالواويّ مأخوذة من السريانيّة والآراميّة ، وهي بمعنى العبادة المخصوصة ، ويعبّر عنها بالعربيّة : بالصلاة . وقد كانت هذه المادّة مستعملة في العبريّة أيضا ، سواء كان بأخذ من الآراميّة القديمة أو بالعكس ، فانّ كتب العهد العتيق كانت في الأصل عبريّة ، ثمّ ترجمت إلى لغات أخرى . ويدلّ على هذا تصريح اللغويّين بانّ كلمة - صلوتا - عبريّة ، وهي في الأصل اسم لكنائس اليهود ، بتناسب الصلاة فيها . فهذه المادّة قد أكملت في العربيّة مستعملة في العبادة المخصوصة .

--> ( 1 ) قاموس عبريّ - عربيّ ، لحزقيل قوجمان ، 1970 م . ( 2 ) المعرّب من الكلام الأعجمي للجواليقي ، طبع مصر ، 1361 ه‍ .