رتل : مصبا ( 1 ) - رتل الثغر رتلا فهو رتل من باب تعب إذا استوى نباته . ورتّلت القرآن ترتيلا : تمهّلت في القراءة ولم أعجل . مفر ( 2 ) - الرتل : اتّساق الشيء وانتظامه على استقامة ، يقال رجل رتل الأسنان . والترتيل : إرسال الكلمة من الفم بسهولة واستقامة قال تعالى - . * ( وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا ) * . أسا ( 3 ) - ثغر مرتّل ورتل ورتل : مفلَّج مستوى النبتة حسن التنضيد . ومن المجاز : رتّل القرآن ترتيلا : إذا ترسّل في تلاوته وأحسن تأليف حروفه . وهو يترسّل في كلامه ويترتّل . التهذيب 14 / 268 - عن أبي العبّاس : ما أعلم الترتيل الَّا التحقيق والتمكين ، أراد في قراءة القرآن . وقال الليث : تنسيق الشيء ، وثغر رتل حسن التنضيد ، ورتّلت الكلام ترتيلا أي تمهّلت فيه وأحسنت تأليفه ، وهو يترتّل في كلامه ويترسّل . وقال أبو إسحاق : رتّل القرآن ترتيلا ، بيّنه تبيينا ، والتبيين لا يتمّ بأن تعجل في القراءة ، وانّما يتمّ بأن تبيّن جميع الحروف وتوفّيها حقّها من الاشباع . والتحقيق أنّ الأصل الواحد في هذه المادّة : هو حسن التنسيق والتنضيد . وهذا المعنى تختلف خصوصيّاته باختلاف المصاديق ، يقال كلام رتل ورتّل الكلام : إذا أحسن تأليفه وتنسيقه وأبانه ونظَّمه ، وشئ رتل إذا كان حسن التناسق ، وثغر رتل ورتل الأسنان إذا كان حسن التنضيد مستوى النبات وماء رتل أي بارد ، والرتل من كلّ شيء : الطيّب منه . ورتّل القرآن : بيّنه وتأنّق في قراءته وترسّل فيه ليكون حسن التناسق .

--> ( 1 ) مصباح اللغة للفيوميّ ، طبع مصر ، 1313 ه‍ . ( 2 ) المفردات في غريب القرآن للراغب الأصبهاني ، طبع مصر ، 1234 ه‍ . ( 3 ) أساس البلاغة ، للزمخشري ، طبع مصر ، 1960 م .