جعل الذال بدلا من الدال . الأبنية عن حقائق الأدوية - خردل : سيندان بود ، واو كرم وخشك است اندر درجه سوّم اندر آخرش ، وجنسى را از وى سپيد اسفند گويند ، وما آنرا خردل بابلى گوييم . احياء التذكرة - خردل - لبان - كبر [ الصلبيّه ] خردل أبيض ، نفس الفصيلة خردل أسود ، خردل برّى . الخردل الفارسي وهو نبات آخر يسمّى حرف السطوح : نبات حارّ الذّاع ، وتسميته بالكبر خطأ وخلط عامّى ، والنوع الأسود أقوى من الناحية الطبيّة . [ ويظهر من مراجعة المراجع أنّ الخردل عبارة عن مطلق الحبوب الصغار أو الحبّ المسمّى بالفارسيّة إسفند ، والاشتقاق منه انتزاعىّ ، يقال : خردلته إذا قطَّعته وفرّقته صغارا كالحبّ الصغير . ولا يبعد أن تكون هذه الكلمة مزيدة من الخرد وهو بمعنى البكر وغير الممسوسة وغير المثقوبة ، يقال جارية خريدة ودرّة خريدة ، وهذا كما في زيد وزيدل ، فالحبّ باعتبار أصالته وعدم تجزيّة من شيء وكونه متفرّدا لم يمسس يطلق عليه الخردل . وبهذا يظهر لطف التّعبير به في الآيتين الكريمتين ، دون الذرّة والحبّة والقطعة الصغيرة وغيرها : ان تَكُ مثقال حبّة مِن خَردلٍ فتكُن في صَخرة - 31 / 16 - وان كان مثقال حبّة من خردل أتينا بها - 21 / 47 - اى على وزن حبّة صغيرة لم تمسس بيد أحد فنحن نأتى بها ولا تغفل عن إحضارها وان كانت مستورة في صخرة أو في السماوات والأرض .