بسم الله الرحمن الرحيم والحمد لله رب العالمين پيشگفتار مترجمان با سپاس از خداوند متعال براي توفيق ترجمه اين اثر چند نكته را ياد آور مى شويم : أ : بايد توجه داشت كه كتاب به لحاظ توجه نسبتا استثنايى خود به موضوعي خاص ، كتابي با ارزش بوده ودر زمينه كتاب شناسى اثرى نوين وتلاشى سودمند به شمار مى آيد . تحقيق ، تتبع ودقت مؤلف از جاى جاى آن نمايان است . نگاهى گذرا به كتاب مى تواند دامنه ووسعت كار را از يك سو ودقت وعمق آن را از سوى ديگر آشكار سازد . در اين باره با توجه به اينكه كتاب در منظر خوانندگان عزيز است توضيح بيشترى نمى دهيم ، در عين حال از احترام مؤلف به ابن طاووس وامانتدارى وى در نقلها وبىطرفى أو در طرح مباحث ستايش مى كنيم . ب : با توجه به فرصت كوتاهى كه براي ترجمه در اختيار داشتيم - وتصميم بر آن بود تا زمان برگزارى كنگره هزاره شيخ مفيد ( فروردين 1372 ) به انجام رسد - فرصت