[ قل للفرنسيس إذا جئته مقال صدق من قؤول نصوح ( 1 ) أتيت مصرا تبتغي ملكها تحسب ( 2 ) أنّ الزمر يا طبل ريح وكلّ أصحابك أودعتهم بحسن تدبيرك بطن الضّريح ( 3 ) خمسين ألفا لا ترى منهم غير قتيل أو أسير جريح ( 4 ) وفّقك اللَّه لأمثالها لعل عيسى منكم يستريح آجرك اللَّه على ما جرى أفنيت عبّاد يسوع المسيح ( 5 ) فقل ( 6 ) لهم إن أضمروا عودة لأخذ ثأر أو لقصد صحيح دار ابن لقمان على حالها والقيد ( 7 ) باق والطَّواشي صبيح ] ( 8 ) المقصد الثالث ( في المكاتبة إلى ملوك الكفّار بالجانب الجنوبيّ ) والمكاتب بهذا الجانب منهم ملكان :

--> ( 1 ) رواية عجر البيت في فوات الوفيات ( ج 1 ص 332 ) هي : مقال حقّ من مقول فصيح . وفي التعريف ص 62 : مقالة من ذي وداد نصيح ( 2 ) في المصدر نفسه : « تزعم » . ( 3 ) رواية البيت في المصدر نفسه هي : وكلّ أصحابك أوردتهم بسوء أفعالك بطن الضريح ( 4 ) رواية البيت في المصدر نفسه هي : خمسون ألفا لا يرى منهم إلَّا قتيل أو أسير جريح ( 5 ) رواية عجز البيت في المصدر نفسه هي : من قتل عبّاد يسوع المسيح . ( 6 ) في المصدر نفسه : « وقل » . ( 7 ) في التعريف : ص 62 : « فالقيد » . ( 8 ) بياض في الأصول ، وقد نقلنا هذه الأبيات من الجزء الخامس من هذا المطبوع من صبح الأعشى . حاشية الطبعة الأميرية .