مرمّل بالدماء ، مقطّع الأعضاء ، وا ثكلاه ، وبناتك سبايا ، إلى الله المشتكى وإلى محمّد المصطفى وإلى عليّ المرتضى وإلى فاطمة الزّهراء وإلى حمزة سيّد الشهداء . وا محمّداه ، وهذا حسين بالعراء ، تسفي عليه ريح الصّباء ، قتيل أولاد البغايا وا حزناه ، وا كرباه عليك يا أبا عبد الله ، اليوم مات جدّي رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) . يا أصحاب محمّد ! هؤلاء ذرّيّة المصطفى يُساقون سوق السّبايا . وفي بعض الرّوايات : وا محمّداه ، بناتك سبايا ، وذرّيّتك مقتّلة تسفي عليهم ريح الصّباء ، وهذا حسين محزوز الرّأس من القفا ، مسلوب العمامة والرّداء . بأبي مَن أضحى عسكره في يوم الاثنين نهبا ، بأبي من فسطاطه مقطّع العرى ، بأبي من لا غائب فيُرتجى ، ولا جريح فيُداوى ، بأبي من نفسي له الفداء ، بأبي المهموم حتّى قضى ، بأبي العطشان حتّى مضى ، بأبي من يقطر شيبه بالدّماء ، بأبي من جدّه رسول إله السّماء ، بأبي من هو سبط نبيّ الهدى ، بأبي محمّد المصطفى ، بأبي عليّ المرتضى ، بأبي خديجة الكبرى ، بأبي فاطمة الزّهراء سيدة النّساء ، بأبي من ردّت عليه الشّمس حتّى صلّى . قال الرّاوي : فأبكت والله كلّ عدوّ وصديق ( 1 ) . [ 394 ] - 35 - قال ابن شهرآشوب : وكانت زينب تقول : وا محمّداه ! صلّى عليك مليك السّماء ، هذا حسين مرمّل بالدّماء ، صريع بكربلاء ، مقطّع الأعضاء ، مجزوز الرّأس من القفا ، مسلوب العمامة والرّداء ، بأبي من معسكره نهبا ، بأبي من فسطاطه مقطّع بالعرا ، بأبي من لا هو غائب فيرجى ، ولا مريض فيداوى ، أنا الفداء للمهموم حتّى مضى ، أنا الفداء للعطشان حتّى قضى ، أنا الفداء لمن شيبته تقطر بالدّماء ( 2 ) .

--> 1 - اللهوف : 180 ، تاريخ الطبري 3 : 335 ، مثير الأحزان : 77 و 84 ، البحار 45 : 58 ، العوالم 17 : 303 . 2 - المناقب 4 : 113 .