ومن بني حردبة الأثيم ومالك وسيفه المسموم ومن شظاظ الأحمر الزّنيم [ 1 ] ومن غويث فاتح العكوم [ 2 ] فساموا [ 3 ] الناس شرّا ، وطلبهم مروان بن الحكم ، وهو عامل على المدينة ، فهربوا فكتب إلى الحارث بن حاطب الجمحيّ ، وهو عامله على بني عمرو بن حنظلة يطلبهم ، فهربوا منه . يتوعد من يتوعده وبلغ مالك بن الريب أن الحارث بن حاطب يتوعده فقال : تألَّى حلفة في غير جرم أميري حارث شبه الصّرار [ 4 ] عليّ لأجلدن في غير جرم ولا أدني فينفعني اعتذاري وقلت وقد ضممت إليّ جأشي تحلَّل لا تألّ عليّ جاري فإني سوف يكفينيك عزمي ونصّ [ 5 ] العيس بالبلد القفار / وعنس [ 6 ] ذات معجمة [ 7 ] أمون [ 8 ] علنداة [ 9 ] موثّقة الفقار تزيف [ 10 ] إذا تواهقت [ 11 ] المطا يا كما زاف المشرّف للخطار [ 12 ] وإن ضربت بلحييها وعامت تفصّم [ 13 ] عنهما حلق السّفار [ 14 ] مراحا غير ما ضغن ولكن لجاجا حين تشتبه الصحاري إذا ما استقبلت جونا بهيما تفرّج عن مخيّسة [ 15 ] حضار [ 16 ]

--> [ 1 ] الزنيم : الملحق بقوم ليس منهم ولا يحتاجون إليه . [ 2 ] العكوم : جمع عكم وهو الحمل ( الربطة ) . [ 3 ] في هد ، هج : « فأشعروا الناس » بدل « فساموا الناس » . [ 4 ] الصرار : ما يشد فوق خلف الناقة من خيط . [ 5 ] نص العيس : إجهادي النوق على السير الشديد . [ 6 ] عنس : ناقة صلبة قوية . [ 7 ] ذات معجمة : ذات قوة وسمن وبقاء على السير . [ 8 ] أمون : موثقة الخلق مأمونة الكلال . [ 9 ] علنداة : ضخمة شديدة طويلة . [ 10 ] تزيف : تسرع في تمايل . [ 11 ] تواهقت : تبارت وتنافست . [ 12 ] المعين للسباق ؛ وفي هد هج : « المسدد » بدل « المشرف » . [ 13 ] تفصم : تكسر من غير انفصال . [ 14 ] السفار : حديدة أو جلدة توضع على أنف البعير كالحكمة للفرس . [ 15 ] مخيسة : مذللة منقادة . [ 16 ] حضار : جمعت قوة وجودة سير .