پيشگفتار مترجم . . . بسم رب الشهداء والصديقين پيشگفتار مترجم حماسهء جاويد عاشورا كه از بستر شنهاى داغ و سوزان كربلا سر زد ، همواره الهام بخش نهضتهاى آزادى بخش جهان گرديده و در طول تاريخ خود ، ميليونها انسان آزاده و مبارز را به سوى كانون اين عنصر رهايى بخش جهان اسلام ، متوجه ساخته است . حادثهء جانسوز كربلا ، تاكنون مشعل افروز محافل شيعه و عامل محرك مجامع آنان در طول قرون و اعصار و در گسترهء نسلها واجيال بوده است ، و بى گمان در آينده نيز همچنان روشنايى بخش مجامع و محافل وامم اسلامى باقى خواهد ماند . پس حادثه اى در چنين گستره و وسعت و با چنين جاذبه و قدرت ، جا دارد مورد توجه و عنايت همگان ، بويژه محققان و دانش پژوهان مسايل اجتماعى ، تاريخى و اعتقادى قرار بگيرد ، آن چنان كه در گذشته ها نيز مورد عنايت و توجه همگان قرار داشته است . اين حادثهء خونين ، يكى از بزرگترين و شورانگيزترين حوادث غير مترقبهء صدر اسلام مى باشد كه با توجه به نقش قهرمان اصلى آن ، نمى توان در تاريخ نظيرى برايش يافت . با نگرش به اين خصوصيات است كه حادثهء كربلا با عمق جان ، و با كنه باطن دل ، با باورهاى اعتقادى ، اجتماعى و انسانى مردم رقم خورده است . از اين رو نسلها و قرنها هرگز نمى توانند آن را از ياد برده و به بوتهء فراموشى و بى توجهى بسپارند . آن چنان كه در گذشته نيز از زواياى مختلف و محورهاى گوناگون مورد توجه و