السيد اليزدي ( مترجم : القمي )
76
غاية القصوى در ترجمه عروة الوثقى ( فارسي )
كه تكليف وحريت شرط نباشد پس خمس بأنها متعلق است وبر ولى يامولى واجب است كه از مال آنها بدهند وأيا در أرباح تجارت طفل نيز خمس متعلق است يا نه اشكال است وأحوط آنستكه بعد از بلوغ خودش بدهد ( فصل دويم ) در قسمت خمس ومستحقين آن ( مسئلة 1 ) خمس را بشش قسمت كنند بنابراصح يك سهم مال خداوند كريم منان جل شانه ويك سهم از حضرت رسول ص ويك سهم از امام عليه السلام است وأين سه سهم الآن حق حضرت ولي الله خاتم الأوصياء صاحب الزمان عجل الله تعالى فرجه ميباشد وسه سهم ديگر حق أيتام ومساكين وأبناء السبيل است ودر اين سه معتبر است ايمان ودر أيتام فقر ودر أبناء السبيل معتبر است احتياج در بلد تسليم اگر چه در بلد خود غنى باشد چه سفر أو در طاعت باشد يا در معصيت ودر مستحقين عدالت شرط نيست اگر چه بهتر ملاحظه مرجحات است وأولى آنستكه بمرتكب كبائر ندهد خصوصا كسيكه متجاهر بفسق باشد بلكه هر گاه دادن باو أعانت بر اثم باشد عدم جواز قوى است بخصوص در صورتيكه ندادن باعث شود كه از معصيت دست بردارد ومستضعف هر فرقه ملحق با نفرقه است ( مسئلة 2 ) واجب نيست خمس را توزيع كنند بر اين سه صنف بلكه جايز است كه تمام آنرا بيك صنف بدهند چنانچه واجب نيست بتمام افراد هر صنفى برسانند بلكه جايز است بيك نفر بدهند وبر فرض آنكه بخواهد بتمام افراد بدهد واجب نيست تساوى بين أصناف وافراد ( مسئلة 3 ) مستحق خمس كسى است كه از طرف پدر منتسب باشد بهاشم بن عبد مناف پس حلال نيست خمس بر غير ايشان اگر چه از طرف مادر منتسب بهاشم باشد وبر ايشان زكاة حلال است ودر مستحقين فرق نيست بين كسانيكه علوي باشند يا عقيلى يا عباسى ولكن سزاوار است مقدم دارند كساني را كه علقه آنها بحضرت رسول ص تمامتر باشد يا بآنها زيادتر دهند مثل سادات فاطميين ( مسئلة 4 ) كسيكه ادعاى سيادت كند تصديق أو را نكنند مگر ببينه شرعيه يا شياعيكه مفيد علم باشد وكافى است شياع ومعروفيت أو در بلد خود بسيادت بلى كسيكه مجهول السياد باشد ولكن عادل باشد ممكن است مالك حيله كند وبگردن أو بيندازد بآنكه خمسرا بدست أو بدهد وخود أو را وكيل كند كه صرف أرباب استحقاق از سادات كند پس خود أو اگر صحت نسب وسيادت خود را بداند براي خود صرف نمايد مانعى ندارد ولكن أولى وأحوط ترك حيله مزبوره است ( مسئلة 5 ) در جواز دادن خمس بكسيكه واجب الفقه أو باشد اشكال است بخصوص زوجه پس أحوط آنستكه