السيد اليزدي ( مترجم : القمي )

51

غاية القصوى در ترجمه عروة الوثقى ( فارسي )

وبكي بايد بدهد در چند فصل ذكر مىشود ( فصل أول ) در شرايط وجوب آن وان چند چيز است " أول " تكليف پس بر صبي ومجنون واجب نيست وولى آنها نيز از مال آنها نبايد بدهد بلكه از عيالات آنها نيز سقوط آن قوى است " دويم " بيهوش نبودن در وقت وجوب وبر كسيكه غروب شب أول شوال بيهوش باشد واجب نيست " سيم " حريت پس مملوك واجب نيست اگر چه بگوئيم مالك مىشود چه مملوك فن باشد يا مدبر يا أم ولد يا مكاتب مشروط يا مكاتب مطلقى كه هنوز چيزى از مال الكتابة نداده باشد وفطره تمام آنها بر مولى است بلى اگر چيزى از مملوك ازاد شده باشد بر خودش وبر مولى واجب است بشرائط آن كه هر كدام بالنسبة فطره را بدهند " چهارم " غنى بودن وان كسى است كه علاوة از عوض دين ومستثنيات آن فعلا ياقوة قوت سال خود وعيال خود را داشته باشدوالا فقير است وبر أو واجب نيست هر چند أحوط بر كسيكه مالك قوت سال باشد دادن آن است اگر چه قرض داشته باشدبلكه أحوط بر كسيكه ملك عين يا قيمت يكى از نصابهاى أجناس زكوي باشد دادن آن است اگر چه وافى بقوت سالش نباشد بلكه أحوط بر كسيكه زايد بر قوت يك شبانه روز بمقدار صاع مالك باشد دادن آن است ( مسألة 1 ) كسيكه مالك قوت سال باشدفطره را بايد بدهد هر چندبدادن فطره قوت سالش كم شودبنابر أقوى وأحوط ( مسألة 2 ) در وجوب فطره اسلام معتبر نيست وبر كافر نيز واجب است لكن اگر بدهد از أو صحيح نيست واگر بعد از غروب مسلمان شود از أو ساقط مىشود بخلاف مخالف كه اگر بعد از غروب مستبصر شود از أو ساقط نمىشود ( مسألة 3 ) معتبر است در صحت فطره قصد قربت مثل زكاة مال وباين جهة از كافر صحيح نيست ( مسألة 4 ) مستحب است بر فقير فطره را بدهد هر چندبغير از يك صاع نداشته باشد به آنكه بقصد فطره بيكى از عيالات بدهد واوبهمان قصد بديگرى بدهد تا دور تمام شود وانكه آخر بدست أو مىآيد بهمان قصد باجنبى يا بيكى از عيالات دهد هر چند أولى وأحوط دادن باجنبى است وهر گاه بعض عيالات صغير يا مجنون باشد ولى أو بگيرد وبدهد اگر چه أولى وأحوط آن است كه ولى براي خود تملك كند وبعد از آن از بابت زكاة صغير يا مجنون بدهد ( مسألة 5 ) هر گاه چيزى را بقصد فطره وجوبي يا ندبي داد مكروه است از أو بعنوان صدقه يا غير آن پس بگيرد وتملك كند ( مسألة 6 ) مدار در وجوب فطره برانست كه درك كند غروب شب أول شوال را با شرايط پس اگر پيش از آن ولو بيك لحظه بلكه