السيد اليزدي ( مترجم : القمي )
391
غاية القصوى در ترجمه عروة الوثقى ( فارسي )
پروردگارت سلام ميرساند ودو هديه بسوى جناب تو فرستاده باو گفتم اندو هديه كدام است گفت يكى سه ركعت نماز وتر است وديگرى نمازهاى پنجگانه بجماعت گفتم اى جبرئيل چه ثواب است براي أمت من در جماعت عرض كرد يا محمد ص اگر دو نفر باشند بنويسد خدا براي هر كدام بهر ركعتي ثواب صد وپنجاه نماز واگر سه نفر باشند خداوند عالم بنويسد براي هر كدام بهر ركعتي ثواب ششصد نماز واگر چهار نفر باشند مىنويسد خداوند براي هر كدام ثواب هزار ودويست نماز واگر پنج نفر باشند مىنويسد خدا براي هر كدام ثواب دو هزار وچهارصد نماز واگر شش نفر باشند مىنويسد خدا براي هر كدام از انهابهر ركعتي چهار هزار وهشتصد نماز واگر هفت نفر باشند بنويسد خدا براي هر كدام از انها بهر ركعتي نه هزار وششصد نماز واگر هشت نفر باشند بنويسد خدا براي هر كدام از ايشان بهر ركعتي نوزده هزار ودويست نماز واگر نه نفر باشند بنويسد خدا براي هر كدام بهر ركعتي سى وشش هراز وچهارصد نماز واگر ده نفر باشند بنويسد خدا براي هر كدام از ايشان بهر ركعتي هفتاد ودو هزار وهشتصد نماز وهر گاه زيادتر از ده نفر شوند اگر تمام درياها مركب شوند ودرختها قلم گردند وجن وانس با ملائكة نويسنده از نوشتن ثواب يك ركعت ان عاجز شوند يا محمد ص يك تكبير را كه مؤمن با امام دريابد بهتر است از شصت هزار حج وعمره وبهتر است از دنيا وانچه در ان است بهفتاد هزار مرتبه ويك ركعت كه مؤمن با امام بجا أورد بهتر است از صد هزار دينار كه صدقه دهند بمساكين ويك سجده كه مؤمن با امام بعمل أورد بجماعت بهتر است از ازاد كردن صد بنده واز حضرت صادق ع منقول است كه نماز عقب عالم معادل هزار ركعت است وعقب قرشي معادل صد ركعت است ومستور نماند كه هر گاه جهات فضل متعدد شود ثواب ان زيادتر مىشود پس هر گاه جماعت در مسجد بازار منعقد شود كه ثواب نماز در ان دوازده برابر است ثواب جماعت آنچه باشد دوازده برابر خواهد بود ودر مسجد قبيله كه ثواب نماز در ان بيست وپنج برابر است بهمين مقدار مضاعف مىشود ونماز در مسجد جامع كه نماز در ان بصد نماز است بهمين مقدار مضاعف شود وهم چنين نماز در مسجد كوفه كه ثواب هزار نماز دارد ثواب نماز جماعت هزار مرتبه مضاعف مىشود ونماز حضور مقدس حضرت أمير المؤمنين عليه السلام كه دويست هزار برابر است بهمين مقدار ثواب جماعت مضاعف مىشود ونماز با پيش نماز عالم يا سيد أفضل است واگر عالم