السيد اليزدي ( مترجم : القمي )
360
غاية القصوى در ترجمه عروة الوثقى ( فارسي )
بدست مرد بدون انكه أو تسبيح گويد وثواب تسبيح براي أو نوشته مىشود اگر چه غافل باشد ( مسألة 2 ) اگر شك كند در عدد تكبير يا تحميد يا تسبيح ما بين أقل وأكثر بنابر أقل گذارد اگر از محل ان تجاوز نكرده باشد واگر تجاوز كرده بنا گذارد بر انكه بعمل أورده واگر زيادة بر عدد موظف گفته باشد از زيادة رفع يد كند ( سيم ) لا إله إلا الله وحده وحده انجز وعده ونصر عبده واعز جنده وغلب الأحزاب وحده فله الملك وله الحمد يحيى ويميت وهو حي لا يموت بيده الخير وهو على كل شئ قدير ( چهارم ) اللهم اهدني من عندك وافض على من فضلك وانشر على من رحمتك وانزل على من بركاتك ( پنجم ) سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر صد مرتبه يا چهل مرتبه يا سى مرتبه ( ششم ) اللهم صل على محمد وال محمد واجرنى من النار وارزقني الجنة وزوجني من الحور العين ( هفتم ) أعوذ بوجهك الكريم وعزتك التي لا ترام وقدرتك التي لا يمتنع منها شئ من شر الدنيا والآخرة ومن شر الأوجاع كلها ولا حول ولا قوة الا بالله العلي العظيم ( هشتم ) قرائت سوره حمد واية الكرسي وايه شهد الله انه لا إله إلا هو والملائكة وأولو العلم قائما بالقسط لا إله إلا هو العزيز الحكيم ان الدين عند الله الاسلام وما اختلف الذين أوتوا الكتاب الا من بعد ما جائهم العلم بغيا بينهم ومن يكفر بآيات الله فان الله سريع الحساب ( وايه ) قل اللهم مالك الملك تؤتى الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير انك على كل شئ قدير تولج الليل في النهار وتولج النهار في الليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشاء بغير حساب ( نهم ) اللهم إني أسئلك من كل خير أحاط به علمك وأعوذ بك من كل شر أحاط به علمك اللهم إني أسئلك عافيتك في أموري كلها وأعوذ بك من خزى الدنيا وعذاب الآخرة ( دهم ) أعيذ نفسي وما رزقني ربى بالله الواحد الاحد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد وأعيذ نفسي وما رزقني ربى برب الفلق من شر ما خلق ومن شر غاسق إذا وقب ومن شر النفاثات في العقد ومن شر حاسد إذا حسد ( وأعيذ نفسي وما رزقني ربى برب الناس ملك الناس اله الناس من شر الوسواس الخناس الذي يوسوس في صدور الناس من الجنة والناس ) ( يازدهم ) انكه سوره توحيد را يازده مرتبه بخواند وپهن كند دستهاى خود را وبلند كند باسمان وبگويد اللهم إني أسئلك باسمك المكنون المخزون الطهر الطاهر المبارك وأسئلك باسمك العظيم وسلطانك القديم ان تصلى على محمد وال محمد يا واهب العطايا يا مطلق الأسارى