السيد اليزدي ( مترجم : القمي )

351

غاية القصوى در ترجمه عروة الوثقى ( فارسي )

ترتيب بتقديم شهادت أول بر دويم وتقديم هر دو بر صلوات چنانكه ذكر شد ششم موالات بين فقرات ثلثه وكلمات وحروف بطورى كه از صدق عرفى بيرون نرود هفتم صحيح أداء كردن ان در حركات وسكنات وأداء حروف وكلمات ( مسألة 1 ) ذكر شهادتين وصلوات را با لفاظ متعارفه نزد متشرعه بايد گفت وغير ان ألفاظ مجزى نيست اگر چه مفيد معاني انها باشد مثل انكه بجاى اشهد اعلم يا قر يا اعترف ونحو ان بگويد وهم چنين ساير كلمات ان ( مسألة 2 ) نشستن در حال تشهد بهر كيفيتى باشد كافى است اگر چه بطور اقعاء باشد كه دو تفسير در ان شده گذشت ولكن أحوط ترك ان است ( مسألة 3 ) كسيكه ذكر تشهد را نمىداند بايد ياد بگيرد وماداميكه ياد نگرفته بايد بتلقين ديگرى بگويد واگر نداند وكسى نباشد كه أو را تلقين كند يا انكه وقت نماز تنگ باشد انقدريكه مىداند بگويد وبقيه آن را بترجمه ان بگويد واگر هيچ چيز آن را نمىداند اكتفا كند بترجمه تمام ان واگر ترجمه آن را نيز نمىداند بمقدار تشهد از ساير أذكار بگويد وبهتر ان است كه الحمد لله را اختيار كند در صورتيكه آن را صحيح أداء مىكند واگر از ذكر هم چيزى نمىداند أحوط ان است كه بقدر تشهد بنشيند وبقلب خود ذكر خدا را بگذراند يا امكان ان ( مسألة 4 ) مستحب است در تشهد چند چيز أول انكه مرد در حال تشهد متورك بنشيند بانكه بر روى ران چپ بنشيند وپشت قدم راست را روى شكم پاى چپ گذارد دويم انكه پيش از شروع در ذكر تشهد بگويد الحمد لله يا بگويد ( بسم الله وبا لله وخير الأسماء لله ) يا بگويد ( بسم الله وبالله والأسماء الحسنى كلها لله ) سيم انكه دو دست خود را با انگشتان پيوسته بر روى رانها گذارد چهارم انكه نظر بدامن خود اندازد پنجم انكه بعد از وأشهد أن محمدا عبده ورسوله بگويد ( ارسله بالحق بشيرا ونذيرا بين يدي الساعة واشهد ان ربى نعم الرب وان محمدا نعم الرسول ) بعد از ان صلوات فرستد ششم انكه بعد از صلوات تشهد أول بگويد ( وتقبل شفاعته وارفع درجته ) بلكه در تشهد دويم نيز بگويد وبهتر ان است كه قصد ورود در ان نكند هفتم در تشهد أول ودويم بگويد آنچه منقول است ( بسم الله وبالله والحمد لله وخير الأسماء لله اشهد ان لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن محمدا عبده ورسوله ارسله بالحق بشيرا ونذيرا بين يدي الساعة اشهد انك نعم الرب وان محمدا نعم الرسول اللهم صل على محمد وآل محمد وتقبل شفاعته وارفع درجته ) بعد از ان دو مرتبه يا سه مرتبه الحمد لله