قال أبو عبيد : القرام الستر الرقيق فإذا خيط فصار كالبيت فهو كلة وقال لبيد يصف الهودج : [ الكامل ] من كل محفوف يظل عصيه زوج عليه كلة وقرامها فالعصي : عيدان الهودج ، والزوج : النمط . ويقال للستر الرقيق : الشف وكذلك كل ثوب رقيق يستشف ما خلفه فهو شف . ومنه حديث عمر : لا تلبسوا نساءكم الكتان أو قال : القباطي فإنه إن لا يشف فإنه يصف : يقول : إن لم تر ما خلفه فإنه يصف حليتها لرقته . ومنه حديث ابن عباس أنه رئي عليه ثوب سابري يستشف ما رواءه وجمع الشف شفوف وقال عدي بن زيد : [ الخفيف ] زانهن الشفوف ينضخن بالمسك وعيش موافق وحرير ويروى : مفانق .