مقدمه سپاس بيكران مر يزدانى را سزاست كه همه جانيانرا بنفس گويا و نطق شيوا از ديگر جانوران مميز كرده و ستايش بىپايان آن خياط از لي راست كه انسانى را به يمن الطاف شامله لباس درك معانى در بر كرده بر آن سرم كه سوى آسمان كنم پرواز * فغان كه دهر به من پرنداد چون شاهين نگارنده از او ان صباوت نسبت بدانش شريف پزشكى علاقه ويژه داشت تا به يمن مواهب الهى موفق گرديد كه در راه ابن فن شريف گام برگيرد ولى در بادى امر حس نمود كه بوادى عريض وطويلى قدم نهاده و در دريائى غوطه‌ور است كه انتهائى براى آن متصور نيست زيرا بر هيچ عالى ودانى پوشيده نيست كه علوم طبيعى روز به روز در تغيير و هر روز فرضيات و ابتكارات نوينى اضافه مىگردد . بدبختانه در كشور ما هم كتبى كه بتوان استفاده نمود كمياب و مىتوان قائل شد در زمينه دانش‌هاى پزشكى كمتر كتابى به فارسى نگاشته شده است و هر چه هست فقط مطالعاتى است كه از كتب بيگانگان برداشته مىشد و به ويژه در اين سالها هم كه به علل حوادث جنگ عالم گير كنونى و دشواريهائى بازرگانى اين گونه كتب خارجى هم مدتهاست بداخله وارد نمىشود . از طرفى همه مىدانيم كه استفاده پزشكان و داروسازان ما همه از نسخه‌ها و مداركى است كه از پيشينيان خود به يادگار نگاهداشته و به همان اصول كار مىكنند و معدودى هم هنوز از كتب خيلى پيش استفاده مىكنند و واقعا كمتر كسى يافت مىشود كه از كتب چاپهاى اخير دنيا استفاده كند . روى اين زمينه نگارنده از اوان كار با برخورد به موضوع نامبرده و اين كه اولين وظيفه هر پزشك و داروسازى اطلاعات نوينى است كه در فنون نامبرده بمنصه ظهور گذارده شده بر آن گرديد با همت و دستيارى استادان عالىمقدار مجموعه‌اى از پزشكى و داروسازى برابر آخرين سبك معمول دنيا ترتيب و در دسترس گذارد . براى انكار اول مرتبه به وزارت فرهنگ مراجعه و استمداد نمود وزارت فرهنگ با استقبال هر چه تمامتر مقرر داشتند كمسيونى برياست يكى از اساتيد معظم كشور بنام كمسيون كدكس ترتيب و آغاز كار نمايند سپس بتوسط آقاى دكتر پاپاريان و آقاى نامدار بعنوان عضويت پس از بررسى زياد چنين مقرر شد كه ترجمه مقدماتى از كدكس به عمل آمد ليكن چنين امرى بدون كمك مادى وزارت فرهنگ غير قابل امكان