نكته شايان توجه اينكه : در اناجيل فارسى در جمله‌هاى بالا كه از انجيل يوحنا است كلمه « تسلى دهنده » آمده ، ولى در انجيل عربى چاپ لندن ( مطبعه ويليام وطس - سال 1857 › به جاى آن « فارقليطا » ذكر شده است . [ سوره الأعراف ‹ 7 › : آيه 158 ] قُلْ يا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّه إِلَيْكُمْ جَمِيعاً الَّذِي لَه مُلْكُ السَّماواتِ وَالأَرْضِ لا إِله إِلَّا هُوَ يُحيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّه وَرَسُولِه النَّبِيِّ الأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّه وَكَلِماتِه وَاتَّبِعُوه لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ‹ 158 › ترجمه : 158 - بگو : اى مردم ! من فرستاده خدا به سوى همه شما هستم ، همان خدايى كه حكومت آسمانها و زمين از آن او است ، معبودى جز او نيست ، زنده مىكند و مىميراند پس ايمان بياوريد به خدا و فرستاده اش ، آن پيامبر درس نخوانده اى كه ايمان به خدا و كلماتش دارد و از او پيروى كنيد تا هدايت يابيد . تفسير : دعوت جهانى پيامبر در حديثى از امام مجتبى ع چنين مىخوانيم : عده اى از يهود نزد پيامبر ص آمدند و گفتند : اى محمد تويى كه گمان مىبرى فرستاده خدايى و همانند موسى ع بر تو وحى فرستاده مىشود ؟ ! پيامبر ص كمى سكوت كرد ، سپس فرمود : آرى منم سيد فرزندان آدم و به اين افتخار نمىكنم ، من خاتم پيامبران و پيشواى پرهيزكاران و فرستاده پروردگار جهانيانم .