[ سوره البقرة ‹ 2 › : آيه 189 ] يَسْئَلُونَكَ عَنِ الأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِها وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوابِها وَاتَّقُوا اللَّه لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ‹ 189 › ترجمه : 189 - در باره « هلالهاى ماه » از تو سؤال مىكنند ، بگو : « آنها ، بيان اوقات ( و تقويم طبيعى ) براى ( نظام زندگى ) مردم و ( تعيين وقت ) حج است » . و ( آن چنان كه در جاهليت مرسوم بود كه به هنگام حج ، كه جامه احرام مىپوشيدند ، از در خانه وارد نمىشدند ، و از نقب پشت خانه وارد مىشدند ، نكنيد ! ) كار نيك ، آن نيست كه از پشت خانه‌ها وارد شويد ، بلكه نيكى اين است كه پرهيزگار باشيد ! و از در خانه‌ها وارد شويد و تقوا پيشه كنيد ، تا رستگار گرديد ! شان نزول : در حديثى مىخوانيم كه معاذ بن جبل خدمت پيغمبر اكرم ص رسيد و گفت بسيار از ما سؤال مىكنند كه اين هلال ماه چيست ؟ و چه فايده دارد ( چرا ماه تدريجا به صورت بدر كامل در مىآيد و باز به حالت اول بر مىگردد ) خداوند آيه فوق را نازل فرمود و به آنان پاسخ گفت . در روايت ديگرى آمده است كه جمعى از يهود از رسول خدا ص پرسيدند هلال ماه براى چيست ؟ و چه فايده دارد آيه فوق نازل شد و فوايد مادى و معنوى آن را در نظام زندگى انسانها بيان كرد . تفسير : تقويم طبيعى همانطور كه در شان نزول آمده است گروهى در مورد هلال ماه از پيغمبر اسلام ص پرسشهايى داشتند و از علت و نتايجى كه اين موضوع در بر دارد