محمد تقي جعفري

12

ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي )

مىگذارند ، ولى توانائى دگرگون ساختن طبيعت ذاتى انسان را ندارند ، بله ، مىتوانند طبيعت قانونى انسان را مختل بسازند . به همين جهت است كه قابل انتقال بوسيلهء عوامل وراثت در مختصات روانى نمىباشند ، يعنى ضرورى قانونى نيست كه فرزند انسانى كه معتاد به مواد مخدر است ، به همين مواد معتاد باشد . و ضرورى نيست كسى كه عادت به قصابى پيدا كرده است ، فرزندان او هم گرايش به قصابى داشته باشند ، نهايت آنچه كه در تجارب مشاهده مىشود . اينست كه ممكن است يك زمينهء غير كامل در فرزندان در بارهء همان حرفه به وجود بيايد . براى اثبات كلى اين قضيّه كافى است كه ما به نسل امروز نگاه كنيم ، حتى نسل امروز در كشورهايى كه از نظر صنعتى پيشرفته هستند و تا حدودى به جوجه‌هاى ماشينى شباهت دارند ، نسخه‌هاى تمام نماى نسل گذشته در بىبند و بارى و لذتگرايى و پوچ انديشى به دنيا نيامده‌اند ، لذا قابليت هر گونه تعليم و تربيت را دارا مىباشند يعنى چنين نيست كه امروزه هر فرزندى كه از مادر زاييده مىشود ، نشان دهندهء مختصات روانى پدران و مادران خود بوده باشند . بهترين و روشنترين دليل تجربه علمى اين مدّعا اينست كه اگر ما از معلومات كلى و جزئى خود كه تا امروز در بارهء نوع انسانى بدست آورده‌ايم ، صرف نظر كنيم و به شناخت كامل موجوديت فعلى نسل حاضر اكتفاء نماييم نمىتوانيم نسل آينده را نسخهء تمام نماى معلوماتى نماييم كه امروزه در باره همهء ابعاد كلى و جزئى و ثابت و متغير موجوديت بشر بدست آورده‌ايم . 7 ، 12 - ألا و فى غد - و سيأتى غد بما لا تعرفون - يأخذ الوالى من غيرها عمّالها على مساوىء أعمالها ، و تخرج له الأرض أفاليذ كبدها ، و تلقى إليه سلما مقاليدها ، فيريكم كيف عدل السّيرة ، و يحيى ميّت الكتاب و السّنّة ( آگاه باشيد فردايى [ كه در پيش داريد ] حوادثى را با خود مىآورد كه آنها را نمىشناسيد . در آن زمان حاكم كه جزء اين طائفه طغيانگر ( از گروه اين طائفه طغيانگر ) نيست ، كارگزاران آنان را بر زشتى كردارهايشان مؤاخذه كند . زمين قطعات جگرش را