محمد تقي جعفري

19

ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي )

مىتوان بهم پيوست ، بدون نياز به قبولاندن اين كه همهء آنان وابستهء به خدا هستند . نظريهء دوم - اينست كه افراد بشر را حتى دو برادر از يك پدر و مادر را [ اگر چه دوقلو زاييده شده باشند ] نمىتوان از ابعاد اساسى به يكديگر پيوست مگر اين كه وابستگى آنان را به خدا اثبات نمود . جملهء مورد تفسير از امير المؤمنين عليه السلام و همچنين مضامين آيات قرآنى و منابع حديثى و محصول تفكرات متفكران مقتدر و ژرفنگر ، نظريهء دوم را بر مىگزينند . امير المؤمنين عليه السلام در جملهء مورد تفسير گوشزد مىفرمايد كه شما بر مبناى دين خداوندى برادران يكديگريد و علت اين برادرى كه مقتضى پيوستگى و اتحاد است ، احساس و پذيرش وابستگى همهء شما به خداوند است . بنا بر اين ، حال كه مىبينيد از هم جدا ، و متفرق شده و حتى چهرهء خصومت به يكديگر نشان مىدهيد ، بدانيد كه انحراف از دين خدا پيدا كرده‌ايد . زيرا اگر زندگى شما بر مبناى دين خداوندى بود ، به يارى همديگر مىشتافتيد و خيرخواه يكديگر بوديد و بهمديگر مىبخشيديد و از محبت به يكديگر دريغ نمىداشتيد . در بارهء اثبات و تقويت نظريهء يكم مطالب بسيار فراوانى گفته شده است . مخصوصا مكتبهاى شرقى و غربى در دو قرن نوزدهم و بيستم براى پايين آوردن سر انسانها كه مبادا با بالا نگرىهاى خود ، ملكوت الهى را شهود نمايند و خودكامگان ضد مذهب را نيز در برابر سؤال جدى قرار بدهند ، كوششهاى فراوانى نموده‌اند تا بتوانند اثبات كنند كه افراد انسانى با عواملى كه در موجوديت خود دارند ، بدون نياز به پذيرش وابستگى به خدا ، مىتوانند بهمديگر بپيوندند و به مرحلهء احساس وحدت در آرمانها و اشتراك در لذايذ و آلام قدم بگذارند . ساختگى اين نظريه و خلاف واقع بودن آن را ، پديده‌هاى فراوانى با كمال وضوح اثبات نموده‌اند از آن جمله صدها جنگ محدود و دو جنگ جهانى كه خون ميليونها نفر را بر زمين ريخت و ميليونها حق كشى ، و افزايش ناتوانان و بروز انواعى بىشمار از حيله گريها و ماكياولى بازيها و سقوط عواطف بسيار با ارزش انسانى و ويرانى كاخهاى مجلل آرمانها و شيوع لذت پرستى ( هدونيسم ) و نفعپرستى ( يتيليتاريانيسم ) كه قاطعترين شمشير را بر پيكر متحد سازندهء افراد و اقوام انسانى فرود آورد و انقسام دنيا به دنياى مستكبران و دنياى مستضعفان و احساس نياز شديد به ناهشيارى به وسيلهء عوامل فراوان تخدير و