محمد تقي جعفري

6

ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي )

بدست آوردن قوانين جاريه در عالم هستى ، همهء آنها را بر آنچه كه در هستى مىگذرد تطبيق و مسائل مربوط به آن را از همان قوانين استنتاج نمايد . قدرت تجريد مغز آدمى در عمليات رياضى بمرحله اى فوق العاده شگفتانگيز مىرسد . قدرت اكتشافات و اختراع او فوق توصيف است . شجاعت و قهرمانىهاى مثبت آدمى بيش از حد تصور معمولى است ، هنر او با اشكال گوناگون و خويشتندارىها و مقاومتهاى او طبيعت قوانين را بشگفتى در مىآورد . اختيار و برخوردارى او از آزادى استخدام شده در مسير كمال و صعود اخلاقى و عرفانى به درجهء فوق فرشتگان و انواعى بسيار فراوان از اين نيروها و فعاليتها و استعدادها كه در انسان وجود دارد ، ولى آنچه كه معمولا از وى بفعليت مىرسد يا مشاهده مىشود اموريست بسيار ناچيز و محدود . حتى در آن موارد هم ، استعدادها و نيروها و فعاليتهاى مغزى و روانى بعضى افراد شكوفا مىگردد ، اكثر مردم معمولى از آن همه عظمتها نمىفهمند جز امورى محدود را كه درك مىكنند و يا مطابق خواسته‌هاى آنان مىباشند . الملائكة 38 ، 45 - من ملائكة أسكنتهم سماواتك ، و رفعتهم عن أرضك ، هم أعلم خلقك بك ، و أخوفهم لك ، و أقربهم منك ، لم يسكنوا الأصلاب ، و لم يضمّنوا الأرحام ، و لم يخلقوا من ماء مهين ، و لم يتشعّبهم ريب المنون ( فرشتگانى كه در آسمانهاى خود اسكان فرمودى ، و آنان را از زمينت بالا بردى ، آن فرشتگان داناترين مخلوقات بمقام ربوبى تواند ، و بيمناكترين موجودات از تو ، و نزديكترين مخلوقات ببارگاه قدس و كبريايت . فرشتگان در مجارى تناسل مردان سكونت ننموده ، و در ارحام زنان قرار نگرفته ، و از قطره‌هاى آبى پست ( نطفه ) آفريده نشده‌اند و حوادث و گرفتاريهاى عالم طبيعت خللى بر آنها وارد نساخته و آنها را پراكنده ننموده است . )