محمد تقي جعفري
11
ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي )
فأخرجه من أفضل المعادن منبتا و أعزّ الأرومات مغرسا من الشّجرة التّى صدع منها أنبياءه و انتجب أمناءه عترته خير العتر ، و أسرته خير الأسر ، و شجرته خير الشّجر ، نبتت في حرم و بسقت في كرم ، لها فروع طوال و ثمر لا ينال ( تا آن گاه كه كرامت خداوندى سبحانه و تعالى به محمّد صلَّى اللَّه عليه و آله منتهى گشت و ، آن وجود مقدّس را از برترين منابع روياننده و عزيزترين اصول و ريشهها براى كاشتن بيرون آورد ، از آن درختى كه خداوند آن را شكافته و پيامبرانش را از آن بيرون آورده و امناى خود را از آن برگزيده است . عترت پيامبر اكرم صلَّى اللَّه عليه و آله بهترين عترتها است و دودمانش بهترين دودمانها و درختش بهترين درختها كه در حرم روئيده و در كرامت و مجد برشد رسيده است ، براى آن درخت شاخه هائى است بلند و ثمريست غير قابل دستيابى ) . محمّد صلَّى اللَّه عليه و آله فرزند با عظمت ابراهيم عليه السّلام در جملات فوق با نظر به جملهء : من الشّجرة الَّتي صدع منها أنبياءه ( از درختى كه خداوند آن را شكافته پيامبرانش را از آن بيرون آورده است . ) و جملهء نبتت في حرم ( كه در حرم روئيده است . ) نوعى ناسازگارى تصوّر شده است ، توضيح اين كه با نظر به جملهء يكم منظور از درخت ، حضرت ابراهيم خليل الرّحمن عليه السّلام است كه پيامبران پس