محمد تقي جعفري

126

ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي )

ناتوان از چنگال يك نيرومند كه مىخواهد او را بكشد باعث رهائى او از كشته شدن است ، همچنين ممكن است يك جملهء نابجا تأثيرى در رهائى يك انسان از نابودى داشته و بوسيلهء آن جمله در ادامهء حيات انسان مفروض دخالتى نموده باشد . با ملاحظهء مطالب فوق روشن مىشود كه مقصود أمير المؤمنين از جملهء او نهيت عنه لكنت ناصرا ( يا اگر از حادثهء عثمان جلوگيرى مىكردم يار او بودم ) . آن نيست كه أمير المؤمنين با عدم جلوگيرى از قتل عثمان ، اعانت و كمكى به آن نموده است . بلكه مقصود آن است كه پس از آن همه نصيحت و اخطار و هشدارى كه به عثمان دادم و او تحت تأثير مروان و ديگر خويشاوندانش اخطارهاى مرا ناديده گرفت و وقع حادثه بمرحلهء قطعى رسيد ، در نتيجه نهى و جلوگيرى من از تأثير افتاد و حادثه بوقوع پيوست . او با قدرت از دفاع از حيات خود ، تا مرز زندگى و مرگ پيش رفت ، در اين وضع من چگونه مىتوانستم او را از آن مرز برگردانم و بدين ترتيب من نتوانستم از آن حادثه جلوگيرى كنم ، تا بدينوسيله ياريش كرده باشم . 5 ، 6 - غير انّ من نصره لا يستطيع ان يقول : خذله من انا خير منه ، و من خذله لا يستطيع ان يقول : نصره من هو خير منّى ( ولى كسى كه به يارى او برخاست ، نمىتواند بگويد : من بهتر از كسى بودم كه او را رهايش ساخت و بدست مرگ سپرد و كسى كه او را رهايش ساخت نمىتواند بگويد : كسى كه او را يارى نمود . بهتر از من بود ) . موقعيتهاى ابهام انگيز كه موجب سرايت ابهام مىگردد پديدهء حيات حساستر و با اهميتتر از آن است كه معمولا مردم در بارهء حيات گمان مىبرند . اين يك پديده است كه هر اندازه كه انسان دارندهء حيات