خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : آيتي )
707
نهج البلاغة ( فارسي )
آيا على نيز سير شده و اينك از تلاش باز ايستاده است اگر على پس از ساليان دراز به آن گوسفند يا شتر رها شده در علفزار ، شباهت يافته باشد ، چشمش روشن باد . خوشا به حال كسى كه وظيفهء خود را نسبت به پروردگارش گزارده باشد و در بلاى خويش صابر باشد و شب هنگام خواب را بر چشم خود حرام كند ، يا چون خواب بر او غلبه كند ، زمين را نهالى و دستهاى خود را بالش سازد . در ميان مردمى كه از وحشت قيامت شب را زنده داشتهاند و از جامهء خواب دورى گزيدهاند و لبهايشان به ذكر پروردگارشان مىجنبد و گناهانشان در اثر آمرزش خواستن فراوانشان ناچيز گشته است . « اينان حزب خداوندند و حزب خداوند رستگارند . » ( 1 ) پس اى پسر حنيف ، از خدا بترس . به همان چند قرص نان اكتفا كن تا از آتش رهايى يا بى . 46 نامه اى از آن حضرت ( ع ) به يكى از عمال خود اما بعد ، تو از كسانى هستى كه در برپاىداشتن دين از آنان يارى مىجويم و نخوت و سركشى گناهكاران را به آنان فرو مىكوبم و مرزهايى را كه از آنها بيم رخنه يافتن دشمن است به آنان مىبندم . پس آهنگ هر كار كه مىكنى از خداى يارى بخواه و درشتى را به پاره اى نرمى بياميز و ، در آنجا كه نرمى و مدارا بايد ، نرمى و مدارا كن و در آنجا كه جز درشتى تو را به كار نيايد ، درشتى نماى و با رعيت فرو تن باش و گشاده روى و نرمخوى . و مباد كه يكى را به گوشه چشم نگرى و يكى را روياروى نگاه كنى يا يكى را به اشارت پاسخ گويى و يكى را با درود و تحيت . با همگان يكسان باش تا بزرگان به طمع نيفتند كه تو را به ستم كردن بر ناتوانان برانگيزند و ناتوانان از عدالت تو نوميد نگردند . والسلام .
--> ( 1 ) . سورهء 58 ، آيهء 22 .