خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : آيتي )
473
نهج البلاغة ( فارسي )
« انا لله و انا اليه راجعون » . آن وديعت بازگردانده شد و آن امانت به صاحبش رسيد . و اندوه مرا پايانى نيست . همه شب خواب به چشمم نرود تا آن گاه كه خداوند براى من سرايى را كه تو در آن جاى گرفته اى ، اختيار كند . به زودى ، دخترت تو را خبر دهد كه چگونه امتت گرد آمدند و بر او ستم كردند . همهء سرگذشت را از او بپرس و خبر حال ما از او بخواه . اينها در زمانى بود كه از مرگ تو ديرى نگذشته بود و تو از يادها نرفته بودى . بدرود تو را و دخترت را . بدرود كسى كه وداع مىكند ، نه بدرود كسى كه رنجيده و ملول است . اگر از اينجا بازمىگردم نه از روى ملالت است و اگر درنگ مىكنم نه به سبب آن است كه به وعده اى كه خدا به صابران داده است بدگمان شدهام . 194 سخنى از آن حضرت ( ع ) اى مردم ، اين دنيا سرايى است كه گذرگاه شماست و آخرت ، سرايى است پايدار . پس از اين سراى كه گذرگاه شماست براى آن سراى كه قرارگاه شماست ، توشه برگيريد . پرده هايتان را نزد كسى كه اسرارتان را مىداند برمدريد . پيش از آنكه بدنهاتان را از دنيا بيرون برند ، دلهايتان را از دنيا بيرون كنيد . شما در دنيا در معرض آزمايش بودهايد ، زيرا براى سرايى جز اين آفريده شدهايد . هنگامى كه كسى بميرد ، مردم مىگويند چه برجاى نهاده و ملايكه مىگويند ، چه پيش فرستاده . خدا بر پدرانتان رحمت آورد . بخشى را پيش فرستيد تا از آن سود بريد و همه را پس از خود مگذاريد تا وزو و بالتان گردد .