خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : آيتي )
441
نهج البلاغة ( فارسي )
همراه خود توشه اى برداريد . بدانيد كه اين پوست ظريف را طاقت آتش دوزخ نيست . پس بر خود ترحم كنيد . شما توان خود را در برابر مصايب و سختيهاى اين جهانى سنجيدهايد ، آيا نديدهايد كه اگر خارى بر تن يكى از شما رود يا بلغزد و بيفتد و خونين شود يا با ريگ تفته بسوزانندش چه حالى خواهد داشت پس چگونه است حال او ، آن گاه كه ميان دو طبقه از آتش جاى گرفته ، همخوابه اش سنگ است و همنشين او شيطان آيا مىدانيد كه چون مالك دوزخ بر آتش خشم گيرد ، برخى از آن برخى ديگر را فرو كوبد و خرد كند و چون بر آن بانگ زند از هيبت آن فرياد برآورد و ميان درهاى دوزخ برجهد اى پير سالخورده كه ضعف پيريت از پاى در آورده ، چگونه اى آن گاه كه طوقهاى آتش به استخوانهاى گردنت بچسبد و غلها و زنجيرها گوشت ساعدانت را خورده باشند الله . الله . اى جماعت بندگان ، شما كه اكنون در تندرستى پيش از بيمارى هستيد و در گشايش پيش از تنگى ، براى رهايى خود ، پيش از آنكه گردنها به گرو اعمال رود و رهايى ممكن نگردد بكوشيد . شب هنگام چشمان خود را بيدار داريد و شكمهاى خود را لاغر نماييد و قدمهاى خود به كار داريد و اموالتان را انفاق كنيد و از تنهايتان بگيريد و به جانهاى خود ببخشيد و در اين گرفتن و دادن بخل مورزيد . خداى سبحان فرمايد : « اگر خدا را يارى كنيد شما را يارى كند و پايداريتان خواهد بخشيد . » ( 1 ) و نيز گويد : « كيست كه خدا را قرض الحسنه دهد تا براى او دو چندانش كند و او را پاداشى نيكو باشد . » ( 2 ) اگر خدا از شما يارى مىخواهد نه از روى خوارمايگى است و اگر از شما وام مىخواهد نه به سبب بينوايى است . از شما يارى خواسته در حالى كه ، لشكرهاى آسمان و زمين از آن اوست و اوست پيروزمند و حكيم و از شما وام مىخواهد و حال آنكه ، خزاين آسمانها و زمين از آن اوست و بىنياز و ستوده است خداوند . مىخواهد شما را بيازمايد تا كداميك از شما به عمل ، بهتر از ديگران هستيد . پس به كارهاى نيك دست يازيد تا با همسايگان خدا در خانهء خدا
--> ( 1 ) . سورهء 47 ، آيهء 7 . ( 2 ) . سورهء 2 ، آيهء 245 .