خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : آيتي )
407
نهج البلاغة ( فارسي )
172 خطبه اى از آن حضرت ( ع ) محمد ( صلى الله عليه و آله ) امين وحى اوست و خاتم پيامبران اوست و بشارت دهندهء رحمت اوست و ترساننده از خشم و كيفر اوست . اى مردم سزاوارترين مردم به خلافت ، كسى است كه بر آن تواناتر از همگان باشد و داناتر از همه به اوامر خداى تعالى . هرگاه ، فتنه انگيزى فتنه اى آغازد از او خواهند كه به حق بازگردد ، اگر نپذيرد و سر برتابد ، كشتنش واجب آيد . به جان خودم سوگند ، كه اگر امامت جز با حضور همهء مردم صورت نبندد ، پس هرگز تحقق نخواهد يافت . ولى كسانى كه اهل آن هستند و آن را پذيرفتهاند ، كسانى را كه هنگام تعيين امام حاضر نبودهاند به پذيرفتن آن وامىدارند . سپس روا نيست كسى كه حاضر بوده از بيعت خود باز گردد و آنكه غايب بوده ديگرى را اختيار كند . آگاه باشيد كه من با دو كس پيكار كنم . يكى كسى كه چيزى را ادعا كند كه حق او نباشد و ديگر كسى كه از اداى حقى كه به گردن اوست سر برتابد . اى بندگان خدا ، شما را به ترس از خدا سفارش مىكنم و آن بهترين چيزى است كه بندگان خدا بايد يكديگر را به آن سفارش كنند . بهترين كارها در نزد خدا آن است كه با پرهيزكارى انجام پذيرد . جنگ ميان شما و اهل قبله آغاز شده است و اين پرچم را حمل نتواند كرد ، مگر كسى كه بينا و شكيبا باشد و جاى حق را بشناسد . به هر چه به آن مأمور شدهايد ، عمل كنيد و از هر چه شما را نهى كردهاند ، دست بداريد . در كارى شتاب مكنيد ، مگر آن گاه ، كه به حقيقت آن آگاه گرديد . بسا شما كارى را ناخوش داريد و رأى ما در آن چيز ديگر باشد . بدانيد كه اين دنيايى كه همواره در آرزوى آن هستيد و بدان رغبت مىورزيد و سبب خشم و خشنودى شماست نه خانهء شماست و نه منزلى است كه براى آن آفريده شدهايد ، يا شما را بدان دعوت كرده باشند . بدانيد كه دنيايتان را بقايى نيست و در آن جاويدان نخواهيد زيست . اگر از سويى بفريبدتان از ديگر سو از شر خود برحذرتان مىدارد . پس در برابر برحذر داشتنش ، فريبندگيش را واگذاريد و در