خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : آيتي )

395

نهج البلاغة ( فارسي )

ميانشان الفت افكند ، تا همچون ابرها انبوه و متراكم شوند . سپس ، درها بگشايد و آنان از آنجا كه خاستگاه ايشان است در حركت آيند و سيلوار فرو ريزند . چونان سيلى كه دو باغ قوم سبا را ويران ساخت . ( 1 ) پس چيزى بر روى زمين برقرار نماند ، تپه‌ها را از جاى بركند و كوههاى استوار و زمينهاى مرتفع راه آن نتوانند بست . خداوند آنان را در درون درهها پراكنده مىسازد و آن گاه ، چون چشمه‌ها بر زمين جارى مىسازد . به نيروى آنان ، حق قومى را از قومى ديگر بستاند و قومى را در خانه‌هاى قومى ديگر جاى دهد . به خدا سوگند ، پس از آن قدرت و اعتلايى كه مىداشتند ، هر چه گرد آورده‌اند از دستشان برود ، مانند دنبه اى كه بر آتش نهند و ذوب شود . اى مردم ، اگر از يارى حق باز نمىنشستيد و در خوارساختن باطل سستى نمىورزيديد ، كسانى كه همپايهء شما نبودند ، در شما طمع نمىكردند . و مدّعيان نيرومندى ، بر شما سرورى نمىيافتند . ولى ، شما چون قوم بنى اسرائيل ، سرگردان شديد . به جان خودم سوگند ، كه پس از اين ، سرگردانى شما چند برابر افزون خواهد شد . زيرا حق را پس پشت افكنديد و از آنكه نزديكتر است به رسول خدا ( ص ) بريديد و به آنكه دور تر است ، پيوستيد . بدانيد ، كه اگر از كسى پيروى كنيد كه اينك شما را فرا مىخواند ، شما را به راه پيامبر ( ص ) خواهد برد و از آن پس ، از رنج بيراهه رفتن آسوده شويد و آن بار سخت و سنگين را از گردن بر زمين افكنيد . 166 خطبه اى از آن حضرت ( ع ) در آغاز خلافتش فرمود خداى سبحان ، كتابى هدايت كننده نازل كرد و در آن نيكيها و بديها را بيان فرمود . پس به راه نيكى رويد تا هدايت شويد و از بدى اعراض كنيد تا به راه راست افتيد .

--> ( 1 ) . اشاره به اين آيه است : اعراض كردند ما نيز سيل ويرانگر را بر آنها فرستاديم و دو بوستانشان را به دو بوستان بدل كرديم با ميوه‌هاى تلخ و شوره گز و اندكى سدر . ( سورهء 34 ، آيهء 16 ) .