خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : آيتي )
309
نهج البلاغة ( فارسي )
آن ، برخى ديگر را تفسير مىكند و برخى از آن ، به برخى ديگر شهادت مىدهد . در دين خدا اختلاف ندارد و پيرو خود را از خدا منحرف نگرداند . شما در كينه ورى ميان خود مصالحه كردهايد . دوستيهايتان همانند گياهى است كه در پارگين مىرويد ، با ظاهرى سبز و خرم و باطنى بدبو و رنجآور ، اگر با يكديگر راه صفا و دوستى مىسپريد ، انگيزهء آن دوستى ، آمال و آرزوهاست و اگر با يكديگر دشمنى مىورزيد به انگيزهء گرد آوردن مال و خواسته است . شما را آن ناپاك ، [ يعنى شيطان ] سر گردان ساخته و ، فريبش ، گمراه كرده است . خداوند است كه از او براى شما و براى خود يارى توانم خواست . 134 سخنى از آن حضرت ( ع ) عمر براى اين كه خود به نبرد روميان رود با او مشورت كرد و على ( ع ) فرمود : خداوند ، براى پيروان اين دين ، بر عهده گرفته است كه حوزهء دينشان را مستحكم گرداند و حريم اسلام را از تعرض خصم مصون دارد . آن خداوندى ، كه ياريشان كرد و هنوز شمارشان اندك بود و كس به ياريشان برنمىخاست و آنان را از دشمنانشان حفظ كرد و حال آنكه ، آنان را شمار اندك بو و توان دفاع از خود را نداشتند . اوست كه زنده است و نمىميرد . اگر تو خود به سوى دشمن روى و خود با دشمن روياروى شوى ، اگر مغلوب گردى ، مسلمانان را تا اقصا بلادشان پناهگاهى نمىماند و بعد از تو مرجعى ندارند كه به آن باز گردند . پس مردى سلحشور را به سوى ايشان بفرست و سپاهى گران همراه او كن كه هم جنگ آزموده باشند و هم نيكخواه اسلام . اگر خداوند پيروزش گرداند كه اين همان است كه تو خواسته اى و اگر كار را گونه اى ديگر افتاد ، در آن حال ، تو پناه مردم و مرجع مسلمانان خواهى بود .