خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : آيتي )
107
نهج البلاغة ( فارسي )
آيد و حق بيت المال مسلمانان گرد آورده شود و با دشمن پيكار كنند و راهها امن گردد و حق ضعيف را از قوى بستانند و نيكوكار بياسايد و از شر بدكار آسوده ماند . در روايت ديگر آمده است ، كه چون سخن ايشان در باب حكميت شنيد فرمود : حكم خدا را در بارهء شما انتظار مىكشم . در حكومتى كه نيكان بر سر كار باشند ، پرهيزگار به طاعت حق مشغول است و در حكومت امير ظالم ، بدكردار از زندگى تمتع مىجويد . تا زمان هر يك به پايان آيد و مرگش فرا رسد . 41 خطبه اى از آن حضرت ( ع ) وفا همزاد راستى است . هيچ سپرى نمىشناسم كه بهتر از وفا آدمى را از گزند در امان دارد . و آنكه بداند ، كه پس از مرگ به كجا باز مىگردد ، هرگز راه بيوفايى نپويد . ما در زمانى زندگى مىكنيم كه بيشتر مردمش بيوفايى و غدر را گونه اى كياست مىشمرند و نادانان نيز ، چنين مردمى را زيرك و كارگشا مىخوانند . اينان چه سودى مىبرند خدايشان نابود كناد ، مردم كار افتاده و زيركى هستند كه مىدانند در هر كارى چه حيلت سازند ، ولى امر و نهى خداوندى سد راه آنهاست . اينان با آنكه راه و رسم حيله گرى را مىدانند و بر انجام آن توانايند ، گرد آن نمىگردند . تنها كسانى كه از هيچ گناهى پروايشان نيست ، همواره منتظر فرصتاند تا در كار مردم حيلتى به كار برند . 42 سخنى از آن حضرت ( ع ) اى مردم ، آنچه بيش از هر چيز ديگر مىترسم كه بدان گرفتار آييد ، دو چيز است ، از هوا و هوس پيروى كردن و آرزوهاى دراز در دلپروردن . پيروى هوا و هوس از حق منحرف مىكند و آرزوهاى دراز ، آخرت را از ياد مىبرد . بدانيد كه دنيا پشت كرده و شتابان مىگذرد . و از آن جز ، ته مانده اى چون ته مانده آبى در ته ظرفى ، كه آب آن ريخته باشند ، باقى نمانده است . بدانيد ، كه آخرت