خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : شهيدي )

21

نهج البلاغة ( فارسي )

توست نه به سود تو . امام نگاه خود را به دو دوخت و فرمود : ] تو را كه آگاهانيد كه سود من كدام است و زيان من كدام ، كه لعنت خدا و لعنت كنندگان بر تو باد . اى متكبّر متكبّرزاده ، منافق كافرزاده ! يك بار در عهد كفر اسير گشتى ، بار ديگر در حكومت اسلام به اسيرى در آمدى ، و هر دو بار نه مال تو تو را سودى بخشيد و نه تبارت به فريادت رسيد . آن كه كسان خود را به دم شمشير بسپارد و مرگ را به سر آنان آرد ، سزاوار است كه خويش وى ، دشمنش دارد و بيگانه به دو اطمينان نيارد . ( 20 ) و از سخنان آن حضرت است همانا اگر آنچه مردگان شما ديدند ، مىديديد ، ناشكيبايى مىكرديد و مىترسيديد ، و مىشنيديد و فرمان مىبرديد . امّا آنچه آنان به چشم خويش ديدند بر شما پوشيده است ، و زودا كه پرده فرو افتد . حقيقت را به شما نيز نشان دادند و نخواستيد ببينيد ، و شنواندند و نخواستيد بشنويد . راه را نمودند و نخواستيد بيابيد . سخن براستى مىگويم ، آنچه از آن پند گيرند بر شما آشكار بود و عيان ، و از آنچه نبايد ، بازداشته شديد تا آنجا كه بتوان ، و پس از فرشتگان ، كس فرمان خدا را نرساند جز انسان . ( 21 ) و از خطبه‌هاى آن حضرت است منزلگاه آخرين پيشاپيش شماست ، و مرگ سرود خوانان در پس . سبكبار باشيد تا زودتر برسيد ، كه پيش رفتگان را بداشته‌اند ، و در انتظار رسيدن شما نگاه داشته‌اند . [ مىگويم ، پس از كلام خدا و سخنان محمّد مصطفى ، اين سخنان را با هر گفتار بسنجند ، از آن بيش باشد و در مسابقه پيش ، و چون جملهء « تخفّفوا