محدث جليل حاج شيخ عباس قمى متوفى 1359 ، فهرستى در دو جلد ( 1 ) براى بحار با روش مطلوبى نوشته و اضافات سودمندى بر آن افزوده ، كه خود كتابى مستقل شده و سفينة البحار نام دارد و دو بار چاپ شده . بعضى از مجلدات بحار به فارسى ترجمه شده و بعضى ترجمه‌هاى متعدد دارد . مؤلفات علامه مجلسى ، به ويژه رساله‌هاى مختصر و اجازات او را هيچ يك از مورخان يك جا جمع آورى نكرده‌اند ، حتى در فيض القدسى و مقدمه چاپ حروفى بحار . نگارنده در تابستان 1388 كه به نجف مشرف شده و به ملاقات استاد فقيد مرحوم شيخ آقا بزرگ تهرانى طاب ثراه رفتم ، آن مرحوم يك جلد كتاب بزرگ فارسى در ترجمه اخبار را به من نشان داده و فرمود ، اين كتاب يكى از مؤلفات علامه مجلسى است كه در هيچ مصدرى مذكور نيست ، و هيچ كس از آن اطلاعى نداشته و تازه به دست من رسيده و هنوز نام آن را نشناخته‌ام . عالم مشهور سيد عبد اللّه شبّر متوفى به سال 1242 ، برخى از كتب فارسى علامه مجلسى را به عربى بر گردانده است . اجازاتى كه براى شاگردان خود نوشته و بعضى مفصل هستند ، در مستدرك بحار و مجمع الاجازات شيخ محمد باقر الفت اصفهانى فرزند آقا نجفى ، و جاهاى ديگر مذكورند .

--> ( 1 ) فهرست با تاء ، بعضى گفته‌اند غلط ، و فهرس صحيح است ، مانند زبرج ، ولى كتابهائى از بزرگان سراغ داريم كه به فهرست ناميده شده ، و مشهورند و جمع هر دو فهارس بى تاء است و فهارست كه در بحار كمپانى 1 / 12 و حروفى 1 / 31 ديده مىشود گويا غلط چاپى است .