و مِمّا شجانى ( 20 ) أَنَّنى كُنْتُ نائِماً اُعَلَّلُ ( 21 ) مِنْ بَرْدٍ ( 22 ) بَطيبِ التَّنَسُّمِ * اِلى أَنْ دَعَتْ وَرْقاءُ ( 23 ) فى غُصْنِ اَيْكَةٍ ( 24 ) * تُغَرِّدُ ( 25 ) مَبْكاها بِحُسْنِ التَّرَنُّمِ فَلَوْ قَبْلَ مَبْكاها بَكَيْتُ صَبابَةً ( 26 ) * لِسُعْدى ( 27 ) شَفَيْتُ النَّفْسَ قَبْلَ التَّنَدُّمِ ( 28 ) وَ لكِن بَكَتْ قبلى فَهَيَّجَ لِلْبُكا ( 29 ) * بُكاها فَقُلْتُ الْفَضْلُ لِلْمُتَقَدِّمِ ( 30 ) رَحِمَ الله المُتَقَدِّمينَ وَالمُتَأَخِّرينَ وَالمُنجِزينَ وَالمُتَنَجِّزينَ بِفَضلِه وَكَرَمِه ، وَجَزيلِ آلائِه وَنِعَمِه . فَهُوَ خَيرُ مَسئولٍ وَاَكرَمُ مَأمول . وَالله خَيرٌ حافِظاً وَهُوَ اَرحَمُ الرَّاحِمينَ وَخَيرُ المُؤنِسين ،

--> ( 20 ) و ممّا شجانى : اى احزننى . ( 21 ) اعلل : يقال علله بطعام و غيره تعليلًا . اى شغله . ( 22 ) من برد : اى من ريق . و كلمهء من بدليه است . و فارسىاش آن است كه از چيزهايى كه اندوهگين ساخت مرا اين است كه من در خواب غفلت بودم ، در حالتى كه مشغول بودم بدل از ارتشاف آب دهن حبيبت به خوشى وزيدن نسيم . و مىشود كه اعلل بالبناء للمفعول ، تضعيف عل يعل باشد ، من العل و العلل بمعنى الشرب بعد الشرب تباعاً . و در كلام استعارهء تبعيه خواهد بود . و از اينجاست كه شاعرى در باب گل نرگس گويد : ما بال هذى النرجسات اطرقت * أ من حياءٍ ذاك ام من وجل علَّت مداماً فاعتدت مخمورة * يا عللًا اوقعها فى العلل ( 23 ) الورقاء : الحمامة المطوقة . ( 24 ) و الايكة : واحدة الايك . اى الشجر الملتف الكثير . و منه اصحاب الايكة ، فى القرآن المجيد . ( 25 ) و غرّد : الطاير ، كفرح . و غرد تغريداً او اغرد و تغرد ، رفع صوته و طرب به . و شعراء در باب هم دستان شدن با مرغان خوش الحان بسيار فرموده‌اند . چنان كه شاعرى مىفرمايد : و ساعدني بالايك ليلًا حمايم * تهاتفن شجواً لا تقرّ قرارها بكين و لم يسفح لهنّ مدامع * و عينى فاضت بالدموع بحارها ( 26 ) و الصبابة : الشوق . ( 27 ) و سعدى : كسلمى . ( 28 ) و ندم عليه : كفرح ، ندماً و ندامة و تندم ، اسف . ( 29 ) فهيج للبكاء : اى لبكائى . و اللام للتعدية . ( 30 ) الفضل للمتقدم : اين كلام مثل شده . و در مواردى كه استعمال مىشود تلميح به اين شعر است . و مقصود از اين اشعار ، حثّ سالكان طريقت است بر سرعت سير و استباق . چنان كه خداوند فرموده * ( فَاسْتَبِقُوا اَلْخَيْراتِ 2 : 148 ( مائده 48 ) * ( وَسارِعُوا إِلى مَغْفِرَةٍ 3 : 133 ( آل عمران 133 ) و حضرت رسول صلى الله عليه و آله فرموده : سيروُا فَقَدْ سَبَقَ المُفْردُونَ . و ايضاً مَن اِعْتَدَل يَوْماه فَهُو مَغبُونٌ .