السيد صدر الدين الطباطبائي
151
شرح دعاء ندبه ( فارسي )
را به خردگى به بلاد اسلام آوردند ومال كهن والتلاد جمع وفى المصدر المضاهات والضهاء مانندگى كردن با كسى يا با چيزى وفى ح المضاهاة المشاكلة يهمز ولا يهمزيق ضاهيت وقرى يضاهئون قول الذين كفروا وهذا ضهى هذا أي شبيه وفى ن النصيف الخمار والعمامة وكل ما غطى الرأس من البرد ماله لو نان مكيال وفى ب معجر إلى متى اجأر فيك تا كي فرياد كنيم در خواهش تو يا مولاي والى متى واى خطاب أصف اى آقاى من وتا كي وكدام سخن وصف كنم فيك واي نحوى عزيز على أن أجاب در شأن تو ودر كدام رازي گران است بر من آنكه جواب داده شوم دونك واناغى عزيز على أن أبكيك در وراء تو وشوخى كرده شوم گران است بر من آنكه گريه كنم بر تو ويخذلك الورى عزيز على أن يجرى وحال آنكه واگذارند تو را مردمان گران است بر من آنكه روان شود عليك دونهم ما جرى في للسببية والمضاف أي غيبتك بر تو نه ايشان آنچه روان شده أو محبتك أو شوق لقائك أو سبيلك أو غمك أو شأنك مطلقا لا كما فيما سيأتي فتدبر والمناغاة المغازلة والمرأة تناغي الصبى أي تكلمه پما يعجبه ويسره كما في ح وفى المصدر المغازلة با دوست بازى كردن والظ ان جملة