موسوما بكتاب " لقمان الحكيم أبو أنعم " ( 1 ) ومعه ترجمة باللغة الفرنسية ومقالة عن لقمان الحكيم بقلم مارسل مدبر المطبعة المذكورة ( 2 ) وفى آخره ذكر تاريخ الطبع كما يأتي : بمصر المحروسة - طبع بمطبعة الفرنساوية العربية على يد يوحنا يوسف مارسل ورئيس المطبعة سنة 1214 يعنى سنة 8 من إقامة الجمهور الفرنساوي وطبع ثانية في باريس 1803 م باللغة الفرنسية ص 154 وباعتناء كوسان دى پرسفال ( 3 ) باريس 1819 ص 23 وطبع منتخبات من أمثال لقمان الحكيم باعتناء الموسيو فريتاغ ( 4 ) وفى بون 1823 ص 6 و 88 ومعه نبذة من كتاب الفخري وموسوما بأمثال لقمان الحكيم - بتصحيحه على النسخة المحفوظة في الكتبخانة الملكية بباريس باعتناء شيار ( 5 ) ومعه ترجمة فرنسية درسدن - ليبسيك 1831 ص 57 و 16 و 1839 طبعة ثانية و 1850 طبعة ثالثة ومعه ترجمة فرنسية وتعليقات بقلم الأستاذين ل . وه‍ . هليوت باريس 1847 وص 3 و 102 - وبتصحيحه على عدة نسخ خطية باعتناء الموسيو ديرنبرغ برلين ولندن طبع ليبسيك 1850 ص 68 - وبها ترجمة أمثال لقمان بالفرنساوية وملحوظات مبدوءة بمقدمة في الكلام على لقمان وأصل هذه الأمثال بباريس ومعه قاموس للمفردات باعتناء الموسيو شربونو باريس 1847 و 1888 و 1893 ص 93 - ومعها ترجمة لاتينية مدريد 1784 ص 20 و 49 وأمثال اللقمان في تهذيب اللسان في اللغات التركية والفارسية والعربية والفرنسية ترجمة إسكندر أفندي أستانة 1292 ص 70 و 16

--> ( 1 ) نقل هذا اللقب عن أبي الليث وقال غيره انه كان يعرف بابي مثان ( 2 ) Edition . Tables de Loqman surnommeLe Sage - une traduction francaise et pre ' arabe accompagnee d , au Kaire ; une notice sur ce celebre fabuliste ' cedee d l mprimerie Nationale an VIII de la Republique ' De l Cette edition arabe et . ( vieux style 1799 ) Francaise Marcel . I . francaise et la notice sont dues au citoyen J . lmprimerie Nationale ' directeur de l ( 3 ) Caussin de Perceval ( 4 ) Freytag . W . G ( 5 ) Schier . C