هر كه داده باشد در عجان أو اندك بود شرم أو وپليد باشد زبان أو . معنى اين كلمه بتازى : من نزت الرجال عليه ذهب الحياء من عينه فلا يحترز من الايذاء والايحاش ، ولا يستحى من الابذاء ( 1 ) والافحاش . معنى اين كلمه بپارسى : هر كه در زير مردمان خفته باشد وبرو آن جنس فاحشة رفته ، هم شرم أو اندك شده باشد وهم زبان أو پليد گشته ، شعر : هر كه را وقت كود كي بودست * پيشه در زير مردمان خفتن شرم أو رفته باشد وهر گز * نايد از لفظ أو نكو گفتن كلمه شصت وپنچم - السعيد من وعظ بغيره . نيكبخت آنست كه پند داده شود به ديگرى . معنى اين كلمه بتازى : من وعظ بغيره كان سعيدا وعن موقف الشقاوة بعيدا . معنى اين كلمه بپارسى : نيكبخت آن كس است كه چون ديگرى را پند دهند واز كردار ناشايشتهء وگفتار نابايستهء باز دارند أو از آن پند عبرت گيرد ونصيب خويش بردارد وبگرد أمثال آن كردار بد وگفتار ناپسند نگردد ، شعر : نيكبخت آن كسى بود كه دلش * آنچه نيكى دروست بپذيرد ديگران را چو پند داده شود * أو از آن پند بهره برگيرد كلمه شصت وششم - الحكمة ضاله المؤمن . حكمت گمشدهء مؤمن است . معنى اين كلمه بتازى المؤمن يطلب الحكمة كما يطلب الضالة

--> ( 1 ) - در أقرب الموارد گفته : " بذا عليه يبذو ( كنصر ) بذوا ، وأبذى ابذاء تكلم بالفحش " . ( 2 ) - ودر منتهى الإرب گفته : " بذوت عليهم ، وابذيتهم = بدگفتن ايشان را " .