كلمهء شصتم - القلب إذا أكره عمى . دل چون بستم فرموده شد كور گردد . معنى اين كلمه بتازى : القلب إذا أكره على معرفة علم حدث له الملال وظهر له الكلال وفسد منه النظر وذهب عنه البصر حتى لا يعلم ما يعلم ولا يفهم ما يفهم . معنى اين كلمه به پارسى : چون دل ( 1 ) رنجانيده شود درد انستن چيزى كور گردد . ان چيز در نيا بد پس عنان دل در وقت تحصيل علم به دو بايداد وبارى كه زيارة از طاقت أو باشد برو نبايد نها تا أو عاجز وسر گردان ومتحير ونالان نماند ، شعر : بستم دل بسوى علم مبر * كان ستم آتش دل افروزد هيچ خاطر وگرچه تيز بود * بستم هيچ علم نياموزد كلمه شصت ويكم - الأدب صورة العقل . با أدب بودن صورت عقل است . معنى اين كلمه بتازى : صورة العقل هي الافعال المهذبة ، والأقوال المصوبة ، والحركات المأدبة ، والسكنات المرتبة . معنى اين كلمه بپارسى : هر كه عقل باشد نشان أو آن بود كه گفتار أو گزيده . وكردار أو پسنديده باشد ، وبماردمان بأدب نشيند وبأدب خيزد ، واز موارد ندامت ومراصد ملامت اجنتاب نمايد وبپرهيزد ، شعر : با أدب اش درهمه أحوال * كه أدب نام نيك را سبب است عاقل آنست كو أدب دارد * نيست عاقل كسى كه بي أدب است كلمهء شصت ودوم - لا حياء لحريص .

--> ( 1 ) - در نسخهء ديگر : " چون دل را " .