شفيع بال جوينده است . معنى اين كلمه بتازى : الطالب بواسطة الشفيع يصل إلى مرامة ومطلبه ، كما أن الطائر بواسطة الجناح يصل إلى مطعمه ومشربه . معنى اين كلمه به پارسى : چون مردم را بنزد كسى حاجتي افتد وآن حاجت به زبان خويش رفع نتواند كرد دست در دامن شفيعي زند وبه عنايت آن شفيع بحاجت خويش رسد چنان كه مرغ باستظهار بال به مطعم ومشرب خويش رسد ، شعر : اى كه هستى تو طالب حاجت * بيخ نوميدى زا دلت بركن تا به مطلوب خود رسى زملوك * دست در دا من شفيعي زن كلمه چهلم - نفاق المرء ذلة . نفاق مرد خوارى باشد أو را . معنى اين كلمه بتازى : المنافق يكون ذليلا عند الخالق وحقيرا عند الخلائق . معنى اين كلمه به پارسى : هر كه نفاق پيشه كند وظاهر خويش به خلاف باطن دارد أو به نزديك خداى عز وجل ذليل باشد وبه نزديك آدميان حقير ، شعر : اى كه دارى نفاق اندر دل * خار بادت خليده اندرحلق هر كه سازد نقاق پيشه خويش * خوار گردد به نزد خالق وخلق كلمهء چهل ويكم - نعمة الجاهل كروضة في مزبلة . نعمت نادان چون سبزه زاريست در سرگين دانى . معنى اين كلمه بتازى : نعمة من لا علم لديه ، ولا اثر من الفضل عليه كروضة في مزبلة وضعت في غير موضعها ووقعت في غير موقعها . معنى اين كلمه به پارسى : مردم نادان سزاوار نعمت وشايسته حشمت نباشد واگر نعمتي يابد يا حشمتى بدست آرد برو نزيبد چنان كه سبزه زار در مزبله نزيبد