نيست مهترى با كينه خواستن . معنى اين كلمه بتازى : الرجل المنتقم لا يقطف له ثمرات السعادة ، ولا يعقد عليه خرزات السيادة . معنى اين كلمه به پارسى : هر كه خواهد كه مهتر شود أو را دست از كينه خواستن ببايد داشت ومذهب انتقام را به يكبارگى ببايد گذاشت وتا بتواند به عفو بايد كوشيد ولباس احتمال بايد پوشيد ( 1 ) ، شعر : صولت انتقام از مردم * دولت مهترى كند باطل از ره انتقام يكسو شو * تا نمانى زمهترى عاطل كلمهء بيست ودوم - لا زيارة مع زعارة ( 2 ) . نيست زيارة با بدخوئى . معنى اين كلمه بتازى : ينبغي ان يكون الانسان عند زيارة صديقه حسن الخلق ، رقيق حواشي النطق ، فان الزائر إذا كان زعرا لا يكون زائرا بل يكون أسد زائرا . معنى اين كلمه به پارسى : هر كه به زيارة كسى رود بايد كه به وقت زيارة خوشخوى وگشاده روى باشد چه اگر در آن وقت بدخوئى كند واز سنن ( 3 ) وفق ولطف قولا وفعلا عدول نمايد ، آن زيارة را باطل كرده باشد ، شعر : چون زيارة كنى عزيزي را * روى خوش دار وخوى از آن خوشتر چه اگر بدخوئى كنى آنجا * آن زيارة شود هبا وهدر كلمهء بيست وسوم - لا صواب مع ترك المشورة .

--> ( 1 ) - در نسخه ديگر : " وتا تواند به عفو كوشد ، ولباس احتمال پوشد " . ( 2 ) - زمخشري در أساس البلاغة گفته : " زعر الرجل زعرا ( كفرح ) إذ أساء خلقه وقل خيره ، وخلق زعر ( ككتف ) معر ، وفيه زعر وزعارة بالتخفيف والتشديد " . ( 3 ) - " سنن " بفتح سين ونون بمعنى جاده وشاهراه است .