بنام خداوند جان و خرد * كزين برتر انديشه بر نگذرد با سپاس بىقياس بر خداوندى كه رسولانى همراه با كتاب و حكمت فرستاد ، و با درود بر علم آموختگان بلا واسطهء مهبط وحى كه گفتار و كردارشان چراغ هدايت فراراه بشريت افروخت . آرزوى ديرينهء ما براى ترجمهء يكى ديگر از غنىترين منابع فقه شيعى به زبان پارسى و قابل استفاده براى عموم پارسى زبانان ، همراه با متن اعرابگذارى شده ، جامهء عمل پوشيد و عليرغم مشكلات زياد و امكانات محدود ، اينك در پيش روى شما است . لذا واجب است كه زحمات برادران فاضل و ارجمندمان آقاى محمد جواد غفّارى مترجم اين مجلَّد و آقايان حميد رضا مستفيد و على جعفرى حفظهما الله تعالى كه در اعرابگذارى قسمتهائى از متن ياريمان كردند ، سپاس گفته و اجرشان را به بهترين پاداش دهنده واگذاريم . فللّه درّهم و على الله برّهم . همچنين همّت ادارهء انتشارات و تبليغات وزارت ارشاد اسلامى و مركز تهيه و توزيع كاغذ و چوب در كمك به اين منظور شايستهء تقدير و در پيشگاه احديّت محفوظ و مأجور باد . ربّنا تقبّل منّا إنّك أنت السّميع العليم ( نشر صدوق )